NEBE NA MALVÍNÁCH (2012)

Carlos Anibal Balmaceda

Překlad: Hana Hanušová
Žánr: komedie (tragikomedie)
Obsazení: 6 mužů

Nebe na Malvínách je satirická tragikomedie, žánrově podobná tzv. argentinské divadelní grotesce pěstované na počátku 20. století. Popletené a zmatené postavy a jejich názory jsou motorem celého textu. Pět sousedů (Kelpeři) z odlehlého souostroví v Atlantiku, které je pod správou Britské koruny, čtyři původem Angličané, jeden se skotskými kořeny, se po léta scházejí k diskuzím, jak zavést na Falklandských ostrovech socialismus podle marxistického učení, podle práva na identitu a na spravedlivější společenský řád. Touží skoncovat s izolovaností od (podle jejich mínění) vzdáleného pokrokového světa na kontinentech. Určí si datum svého mesiášského revolučního záměru. Ovšem trefí se do data obsazení falklandského přístavu argentinským vojskem vyslaným diktátorem Galtierim a do následných bojů s britskými vojáky. Tedy do války mezi Argentinou a Anglií. Jsou internováni pod dohledem nezkušeného argentinského vojína Benavídeze, zapáleného vlastence. Argentinští vojáci i sousedé Kelpeři svou zmatenou akci prohrají. Někteří zemřou, jiní jsou odvezeni z ostrovů do vězení. Hrou prostupují komické situace, satira, humor, záseky do paměti individuální i kolektivní.

Hru Nebe na Malvínách napsal autor k účasti na 14. ročníku Národní soutěže divadelních her v roce 2012 se zadáním 30 let od bojů o souostroví Falklandy/Malvíny. Hra získala 2. místo a s úspěchem se hrála po tři sezóny na několika scénách alternativního divadla v Buenos Aires.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.