KŮŽE V OHNI (La piel en llamas, 2005)

Guillem Clua

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: činohra (psychologické drama)
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Válečný fotograf Frederick Salomon, jehož proslavil snímek dívky vyhozené do povětří při výbuchu, se po 25 letech vrací do země, kde tuto legendární fotografii pořídil. Má tam za ni převzít ocenění, protože mnozí věří, že sehrála roli v nedávném úsilí o nastolení míru v zemi. S tím ale nesouhlasí místní novinářka Hanna, která se Salomonem přijde udělat rozhovor. V hotelovém pokoji probíhá jiskřivá diskuze. Otevřou se témata jako rozporuplná role OSN ve vztazích se zeměmi třetího světa, obchodování s obrazy násilí a především to, co přesně se odehrálo v ten osudný den, kdy byl snímek pořízen. V jiném hotelovém pokoji se odehrává příběh dalšího páru, Dr. Browna a místní ženy Idy, jejíž dcera leží v nemocnici v kómatu. Ida nabízí své tělo výměnou za lékařskou péči, která by mohla její dceři zachránit život.

Kontrastní scény klamu a zoufalství ve dvou hotelových pokojích spolu vytváří tragický obraz, který po sobě zanechala válka. Kdo byla dívka na fotografii? Jak tragický snímek změnil život postav? Jak postavy vyřeší strašlivá dilemata, kterým čelí?

Velmi aktuální hra zpracovává témata jako média a politiku v době válečného konfliktu a velice rozličné postavení mocných a obyčejných lidí v době krize. Autor upozorňuje, že nejde o hru o válce, ale o lidech, kteří její hrůzy zažívají na vlastní kůži a ne jen jako jeden z bodů zasedání v klimatizovaných jednacích síní.

Zneklidňující text získal řadu ocenění a byl kromě Španělska uveden také například v USA, Polsku, Řecku, Mexiku a Velké Británii. V roce 2022 byl podle hry natočen film (režie: David Martín Porras).

  Text španělského originálu a anglického překladu jsou v elektronické podobě k dispozici v DILIA.