MAD HOUSE (Mad House, 2022)

Theresa Rebeck

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: komedie
Obsazení: 3 muži, 4 ženy

Daniel Tihleti transsexuálové vás chtějí přesvědčit, že jsou ženami. Na to nepřistoupím. Jsou to nemravové. Nenávidí skutečné ženy, protože když je někdo skutečná žena, kdo jsou potom oni? Je to jenom banda zvrhlíků, kteří chtějí člověka předělat na kdovíco, člověk pro ně nic neznamená. Chtějí všechny muže přimět, jako tady tahleta kráva, podvodem k sexu a ženy jsou jen jejich konkurence.
Michael (čte si) Tati, tak co je zač tahleta, je to nějaká ďábelská transka nebo jen chudák přehlížená ženská, kterou ti zvrhlíci chtějí zabít?
Daniel Máš pravdu, oni je chtějí vyvraždit. Zbavit se konkurence.
Michael Protože já jsem myslel, že to, co chtějí udělat, je vysát z mužů krev tak, aby jim zbyly jen chromozomy x.
Daniel Ženy, které se chtějí stát muži, jsou horší. Když berou všechny ty drogy, aby jim narostly vousy.
Michael No, není on roztomilej?

Tyranský otec pomalu odchází z tohoto světa, ale svým dětem to rozhodně nedaruje zadarmo. Psychologické drama mezi otcem a synem Michaelem, který je považován za černou ovci rodiny a který se jako jediný o nevděčného otce stará. V druhé půli hry posléze odhalujeme vazby mezi sourozenci, které plynule přecházejí mezi dospělou rolí a dětskými pozicemi a taškařicemi typu kdo si zabere který pokoj, kdo se spolčí s kým atd. Hra je protkaná tkanicí černého humoru, avšak na tragickém pozadí. Deník The Guardian přirovnává novou hru Theresy Rebeck k dramatům Athura Millera či Eugena O’Neilla.

  Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.