ORLANDO (Orlando, 2003)

Sarah Ruhl , Virginia Woolfová

Žánr: dramatizace
Obsazení: 1 muž, chór (variabilní)

Novela Orlando od Virginie Woolfové adaptovaná na jeviště současnou dramatičkou Sarah Ruhlovou. Postava Orlanda prochází časovým obdobím od alžbětinského dvora do začátku 20. století a je konfrontována s dobovými událostmi a postavami. Nejdříve coby mužská postava, od 19. století je Woolfová přesvědčena, že hlavní postavou v celospolečenském měřítku má být žena, takže se její Orlando ve větru transformuje na ženskou postavu.

Tam, kde se Woolfová ve své předloze odvážila jen drobného náznaku ironie, postupuje Ruhlová dál a dokáže sebekriticky shodit autorskou tvorbu i Orlandovy nešikovné snahy o etiketu se změnou pohlaví, nad čímž divák chtě nechtě propuká v hurónský smích. To se daří díky jejímu inteligentnímu humoru a dialogu mezi Orlandem a postavami nebo parodizujícím vševědoucím chórem.

Ruhlovou netřeba v českém prostředí představovat. Její další hry Uklizený dům a In the Next Room (or the Vibrator Play) byly nominovány na Pulitzerovu cenu. Druhá zmíněná byla nominována též na cenu Tony. 

  Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.