ČINIL JSEM, JAK JSEM MOHL. ŠTĚSTĚNA, JAK SE JÍ ZACHTĚLO. (Yo he hecho lo que he podido, Fortuna lo que ha querido)

Lope de Vega

Překlad: Cyril Navrátil
Žánr: činohra
Obsazení: 5 mužů, 3 ženy (kompars)

Isabela
Láska má horkou hlavu. Nehledě na nebezpečí. Brání své milované. 
Kdo chce provést svůj lid mořem, nesmí čekat na bouři.

Carlos
Kdo se unáhlí, toho smetou slané vlny! 

Isabela
A dost! Tak si běž, Španěli! Stačilo!
Ani vévoda nespěchá tolik na svatbu jako ty na urážky a výmluvy!
To je láska, Otavie, co?

Carlos
Škaredě za to zaplatíme! Chceš potkat lásku v její šílené podobě?

Isabela
Chci.

Zdálo se, že Ženy a sluhové budou poslední objevenou hrou tohoto mistra pera. Minimálně v prvních dekádách tohoto století. Avšak ecce! Další dosud neznámé dílo génia španělské literatury!

Jak už je pro Lopeho hry typické, dotkneme se témat vážných jako vrcholná politika (tedy klasických palácových pletek a intrik). Tak i těch ještě vážnějších jako je láska! Neboť víc než rána do srdce od nepřítele bolí ta do zad od milované osoby!

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.