CENA (The Price, 1967)

Arthur Miller

Překlad: Luba Pellarová , Rudolf Pellar
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 1 žena

Hra o dvou bratrech, kteří po letech přicházejí prodat rodinnou pozůstalost a zúčtovat s minulostí.

Když velká hospodářská krize v roce 1929 připravila jeho otce o práci i o peníze, obětoval Viktor své ambice na univerzitní studium a stal se policistou, aby mohl otce finančně podporovat. Jeho starší bratr Walter na sebe takový závazek vzít odmítl, vystudoval medicínu a je úspěšným lékařem. Od otcovy smrti uplynulo 16 let, kdy se bratři neviděli. Teď je čas, aby prodali rodinnou pozůstalost a při tom se pokusili vyrovnat dluhy, které vůči sobě pociťují. Do bytu plného starého nábytku a tíživých vzpomínek přicházejí také Viktorova manželka Ester a starý židovský obchodník Gregory Solomon. Zatímco Solomon sčítá sumu, za kterou je ochoten pozůstalost vykoupit, Ester a Viktor jsou přinuceni zvážit, jestli cena, kterou Viktor zaplatil za svou oběť, nebyla příliš velká.

V komorní hře Cena podobně jako ve svém slavném dramatu Smrt obchodního cestujícího polemizuje Miller s mýtem tzv. amerického snu a ukazuje jeho temnou stránku v podobě rozvrácených rodin zkrachovalých byznysmenů. Autor do hry promítl i vlastní rodinnou historii - také Millerův otec byl zlomen finanční krizí ve třicátých letech, rodina se musela vystěhovat z původního domova a dramatikova matka musela zastavit svoje šperky, aby domácnost vůbec přežila.

Hra měla premiéru na Broadwayi v roce 1968 a vrátila se na její prkna dokonce čtyřikrát (1979, 1992, 1999, 2017). V těchto letech získala celkem 5 nominací na ceny Tony a šest nominací na cenu Drama Desk Award.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.