KARTOGRAF - VARŠAVA, 1: 400 000 (El cartógrafo - Varsovia, 1: 400.000, 2017)
Juan Mayorga
Překlad: Jiří Kasl
Žánr: činohra
Obsazení: 1 muž, 1 žena (muž ztvárňuje 9 postav, žena 3 postavy)
Podnět k napsání této hry dala autorovi jeho návštěva Varšavy v roce 2008. Východiskem jeho dramatické reflexe je varšavské ghetto zřízené německou okupační správou roku 1940, které tvoří nejstarší ze čtyř vrstev děje. Ten se otevírá v dnešní Varšavě, kde mladá žena jménem Blanca vyslechne legendu, podle níž si starý kartograf v ghettu předsevzal, že zatímco všechno kolem něho umírá, nakreslí mapu onoho ohroženého světa. Protože mu ale už neslouží dobře nohy, aby mohl získávat potřebné údaje, obstarává mu je jeho vnučka. Blanca uvěří v pravdivost legendy a začne horlivě hledat starou mapu, a aniž je si toho vědoma, hledat i sebe samotnou. Kartograf je hra o tomto hledání, o této legendě a o boji proti zapomnění.
Po několika uvedeních ve formě scénického čtení a překladech do angličtiny a francouzštiny měl Kartograf premiéru v autorově nastudování a režii 11. 11. 2016 v Teatro Calderón ve Valladolidu. Počátkem roku 2017 byla hra na programu Teatro Español na scéně Naves del Español – Sál Fernanda Arrabala v kulturním centru Matadero de Madrid a pak uvedena ve stejném nastudování při turné po dalších španělských městech.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.