ČEPICE S ROLNIČKAMI

Luigi Pirandello

Překlad: Marina Feltlová
Žánr: komedie ve dvou dějstvích
Obsazení: 3 muži, 5 žen


Čepici s rolničkami napsal Pirandello v roce 1916 v sicilském dialektu a o rok později byla inscenována divadelní společností Angela Musca v Teatro Nazionale v Římě. Italská verze měla premiéru v roce 1923. Pirandello v této hře rozvíjí svá oblíbená témata, jako jsou nevěra, čest, msta, rozpor mezi osobní svobodou a společenskými konvencemi, mezi naší skutečnou tváří a maskou, kterou si nasazujeme.
Paní Beatrice Fioricová žárlí na svého manžela, podezírá ho z nevěry s mladou ženou jeho podřízeného, písaře Ciampy. Beatrice podá udání komisaři Spanóovi, rodinnému příteli, který dostane za úkol milence přistihnout při činu a veřejně je tak zostudit. Sám písař Ciampa, který o všem ví a manželčinu nevěru mlčky toleruje, paní Beatrici od jejího úmyslu odrazuje. Chce si i nadále zachovat zdání spořádaného občana. Vysvětluje Beatrici svoji teorii, podle které jsme všichni jen loutky a "každá loutka chce být vážená, ani ne tak pro to, čím se cítí být uvnitř, jako pro tu roli, kterou hraje navenek." Když pak skutečně dojde k veřejnému skandálu, aniž by se nevěra skutečně prokázala, donutí Ciampa Beatrici, aby předstírala šílenství. Jedině tak může ospravedlnit, co se jejím přičiněním stalo, a ze všech smýt hanbu.

Nový překlad hry vyšel v publikaci Luigi Pirandello: Hry I, kterou vydal v roce 2016 Divadelní ústav.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše