POŽÁRY (Incendies, 2003)

Wajdi Mouawad

Překlad: Hana Říhová Allendes
Žánr: činohra
Obsazení: 4 muži, 3 ženy

SIMON: Já nechci její peníze, nechci její sešit... Jestli si myslí, že mě dojme s tímhle zatraceným sešitem! To je teda dobrý, tohle! Její poslední vůle! Najdi svého otce a bratra! Proč je nenašla sama, když to tak spěchalo? Ksakru! 

Notář Hermine Lebel čte závěť Nawal Marwanové, kterou zanechala svým dvojčatům Jeanne a Simonovi. Lebel má pro každého z nich jednu obálku: pro Jeanne dopis, jehož adresátem je jejich otec a pro Simona dopis určený jejich staršímu bratrovi. Simon a Jeanne ale do té doby nevěděli, že mají staršího bratra a že jejich otec stále žije. Jejich úkolem je otce i bratra najít a předat jim matčiny dopisy. Teprve potom smí matce postavit náhrobek a napsat na něj její jméno.
Nawal, která posledních osm let svého života nepromluvila, chce svou poslední vůlí dvojčata donutit, aby sami nahlédli do její minulosti a zároveň tak do země jejich původu.
       Simon, boxer toužící po úspěchu, závěť odmítá. Matce měl mlčení za zlé a do hledání se zapojí později než jeho sestra. Jeanne, profesorka matematiky, se vydá do rodné (arabské a nejmenované) země své matky jako první a hledá svědky, kteří znají příběh její matky z doslechu nebo ji poznali osobně (Sawda, s níž se Nawala ocitla ve vězení; Abdemassamad z Nawaliny rodné vesnice; průvodce věznicí). Dvojčata neměla tušení, do jaké míry je jejich narození obestřeno záhadou, stejně jako existence staršího bratra, Nihada, kterého Nawale odebrali hned po narození. Proč jim jejich matka o své minulosti nic neřekla? Kdo je jejich otcem? Postupně se utváří obraz země sužované válkou, země, v níž přišly Nawaliny děti na svět. Společné hledání identity dvojčata sblíží a dává dlouholetému mlčení jejich matky zcela jiný rozměr.

Hra měla úspěšnou premiéru v londýnském divadle Old Vic v září 2010. 

Filmové zpracování divadelní hry Požáry (2010) získalo řadu mezinárodních ocenění a vysloužilo si i nominaci na Oscara za nejlepší cizojazyčný film.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.