POMNI, ABYS DEN SVÁTEČNÍ SVĚTIL (Sanctificarás las fiestas)

Conchi León

Překlad: Cyril Navrátil
Žánr: činohra
Obsazení: 1 muž, 3 ženy


MARISSA: Vážně si nedáš nic k jídlu?
OTILIA: Ne. Ty bys taky neměla. (Chytne ji za břicho.) Schválně, jestli se ti povede zbavit se tohohle tuku.
MARISSA: (Zvedne se.) Ty jsi ale drzá!
OTILIA: Říkám to pro tvoje dobro. Když jsi byla hubená, byla jsi pěkná holka.
SERGIO: Ne. Mně se líbí taková, jaká je.
FELISA: Tak tlustá?
SERGIO: Tak plná života.
OTILIA: Zůstala bych u ˶tak plná˝.

 

Obézní Marissa je k posměchu celé rodině, že jí ženich nechal u oltáře. Proto se rozhodne zaplatit si gigola, aby s ní a její vulgární rodinou strávil silvestra. Prostitut ale nedorazí. Když distingovaný sukničkář Sergio vidí nešťastnou a zmoklou Marissu, která zapomněla v taxíku jak dárky, tak i mobil a peníze, zželí se mu jí a nabídne jí, že bude před její rodinou předstírat, že je její přítel.

 

Mexické vítání nového roku je plné tradic a... duchů. Matka Marissy a její anorektické sestry Otilie se loni o Vánocích oběsila. To jí ale nebrání v tom, aby i během těch letošních zasedla u rodinného stolu...

 

Scénické čtení hry proběhlo v rámci prestižního německého festivalu současné dramatiky Heidelberger Stückemarkt 2015.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.