VZESTUP A PÁD SLEPICE (Grandeur et Décadence de la poule, 1975)

Bernard Mazeas

Překlad: Alexander Jerie
Žánr: absurdní komedie
Obsazení: 2 muži, 2 ženy (2 děti)


NOEMI: Zpočátku každý odporuje. Protože si na tu myšlenku ještě nezvykl. Potom začneš nad tím někde v koutku přemýšlet.
GU: Poslyš, Noemi.
MOEMI: (vystřihuje něco z novin) Co je?
GU: Ty jsi děvka.
MOEMI: Ano.
GU: Vůbec si mě nevážíš.
MOEMI: Vážím si tě takového, jaký jsi: člověk, který chce přežít. Takového tě miluji – živého.
GU: Co to děláš?
MOEMI: Stříhám noviny.
GU: To vidím. Ale proč stříháš noviny.
MOEMI: Abych z toho udělala hřebínky.
GU: Slepice nikdy nemůžeš s takovýmhle novinovým hřebínkem oklamat.
MOEMI: Ale ano, jen se neboj, oklamu.



Paříž je napadena, ostřelovaná děly a kulomety. Domy se bortí. Z rozhlasu se ozývají zprávy o nejvyšším stupni ohrožení. Paříž je okupována a Gu se svými syny Marcelen a Alainem dívají na televizi a jejich matka Noemi prostírá. Když se podívají z okna, aby zjistili, co se děje, uvidí Paříž plnou slepic. Slepice okupují Paříž a lidé se jim na Champs-Élysées klaní. Jak se zachovat? Gu bere pušku a chce je postřílet. Na schodech ale zakopne a jeho útok se tak neuskuteční. Nakonec se rodina rozhodne přizpůsobit se vzniklé situaci, z novin si vystřihnou hřebínky, naučí se chodit a kdákat jako slepice a pohodlně se usadí na bidýlku. V té chvíli se ale ozvou znovu děla a kulomety. Paříž začnou okupovat lišky!

 

Absurdní komedie Vzestup a pád slepice je hra o tom, jak moc je člověk schopen přizpůsobit se a co ho to může stát.

 


  Text pracovního překladu hry je v elektronické podobě k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše