Fenomén audioknih nabírá v posledních letech na síle. Zapomínat bychom přitom neměli na to, že audioknihy jsou zvukovými nahrávkami literárních děl, a proto pro ně platí stejná pravidla ochrany autorských práv jako pro tištěné knihy. Jakou roli hraje v celém procesu autor? A na co je zapotřebí myslet při uzavírání licenčních smluv? Nejen na to odpovídáme v našem pravidelném právním okénku.
Popularita audioknih v posledních letech výrazně roste. Také jejich distribuce zaznamenala poněkud turbulentní vývoj. Fyzická podoba audioknih (např. CD) pozbývá na významu, jelikož technický rozvoj umožnil vznik digitálních platforem, které realizují distribuci audioknih online.
Právě digitální distribuce představuje významný faktor, který stojí za současnou oblibou audioknih. Umožňuje totiž poslouchat knihy při každodenních aktivitách, kdykoli a kdekoli, což je velkou výhodou nejen pro čtenáře, ale rovněž pro vydavatele a distributory audioknih.
Těch v dnešní době existuje celá řada, mezi nejznámější online platformy pro prodej audioknih patří Google Play Books, Apple Books nebo české služby, jako jsou Audiolibrix, Audioteka.cz, Radioteka, Bookmedia, Tympanum, Supraphonline, i klasičtí nakladatelé jako AlbatrosMedia, Euromedia a další.
Ošetření autorských práv v případě audioknih
Audioknihy ale se svým rozvojem nepřináší jen výhody popsané výše, ale také právní aspekty, které je potřeba v zájmu autorů ošetřit. Jedná se o zvukové nahrávky literárních děl, pro něž platí stejná pravidla ochrany autorských práv jako pro tištěné knihy. K vytvoření audioknihy je tedy nezbytné získat svolení od autora nebo držitele práv (např. nakladatele) původního textu literárního díla. Ten má výhradní právo rozhodovat o tom, jak bude jeho dílo zpracováno, a musí vytvoření audioknihy povolit.
Pokud se navíc audiokniha překládá do jiného jazyka nebo je adaptací původního literárního díla (např. dramatizace), je rovněž nutné řešit otázky týkající se práv k překladům a adaptacím. V takovém případě je třeba získat další licenční souhlas pro překlad, resp. úpravy původního textu.
Proto je nutné věnovat velkou pozornost licenčním smlouvám, které stanovují podmínky, za jakých jsou audioknihy distribuovány, prodávány nebo jiným způsobem využívány. Tyto smlouvy slouží k ochraně práv autora tím, že přesně definují podmínky, za jakých může být autorské dílo užíváno. Rovněž samozřejmě chrání ekonomické zájmy autora.
Nicméně je potřeba myslet na to, že práva k vydání audioknihy mohou být součástí již prvotní nakladatelské smlouvy, kterou autor uzavírá s nakladatelem na vydání literárního díla v tištěné formě, popřípadě ve formě e-knihy. Už v této fázi je proto důležité pozorně číst licenční podmínky a v případě jakýchkoliv nejasností se ptát. Více o tom píšeme v úvodním textu tohoto newsletteru.
Co by měla licenční smlouva obsahovat?
Licenční smlouva by měla především stanovit, zda zahrnuje jak fyzické nosiče audioknih, tak digitální distribuci elektronických nosičů a jaká práva jsou touto smlouvou udělena – např. právo na reprodukci, distribuci, prodej, půjčování nebo provozování ze záznamu. Ve smlouvě by mělo být uvedeno, zda se jedná o poskytnutí výhradní nebo nevýhradní licence, tedy jestli má nabyvatel licence výhradní právo na vydání audioknihy nebo zda je autor oprávněn tato práva poskytnout více vydavatelům. V žádné licenční smlouvě by neměla chybět doba, na kterou jsou práva udělena a územní rozsah udělených práv.
Podstatnou náležitostí jsou pak bezpochyby finanční podmínky, které stanoví odměnu za poskytnutí licence. Forma odměny mívá v praxi více variant. Může být stanovena paušální částkou, formou podílové odměny z příjmů z prodeje audioknihy nebo jinou formou, například poplatkem za každé stažení nebo poslech. Z hlediska autorů je podstatné, aby způsob stanovení odměny i její výše odpovídala rozsahu licence – tedy nákladu fyzických nosičů např. CD, počtu stažení elektronických rozmnoženin či faktu, zda je smlouva výhradní či nikoliv.
Jak vyplývá z výše uvedeného, z hlediska autorskoprávního představuje vydání audioknihy celou řadu aspektů, které musí autoři s vydavateli audioknih důkladně řešit, aby zajistili legální užívání autorského díla. V praxi je důležité, aby tvůrci audioknih i autoři dobře porozuměli tomu, jaká existují k jednotlivým částem audioknihy práva a uzavřeli odpovídající licenční smlouvy a oprávnění.