Sieglová, Tereza (Česká republika)

V roce 2005 absolvovala divadelní vědu a italštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy diplomovou prací o tvorbě neapolského dramatika 80. let 20. století Annibala Ruccella. V současné době je doktorandkou Ústavu románských studií FF UK a zabývá se dílem Luigiho Pirandella. V letech 2016 a 2018 se jako překladatelka podílela na překladech dramat Luigiho Pirandella vydaných ve dvou svazcích Hry I a II Institutem umění – Divadelním ústavem. První díl získal v roce 2017 zvláštní cenu poroty Premio Flaiano.

Ze současných divadelních autorů překládá: Emmu Dante, Claudia Favu, Enza Moscata, Annibala Ruccella a Spira Scimoneho, nejnověji pak Ascania Celestiniho, jehož text Proslov k národu uvedlo v červnu 2019 Národní divadlo v Praze. Pro Albatros přeložila tři díly z řady Mortina – ilustrované knihy pro děti od Barbary Cantini. V překladech vydaných tiskem převládá literatura faktu: Francesco Forgione: ´Ndrangheta. Nejnebezpečnější mafie světa (Paseka, 2010), Tommaso Braccini: Před Draculou. Archeologie upíra (Argo, 2014), Franco Cardini: Jeruzalém: Průvodce dějinami města (Argo, 2015) a Chalífa a Západ: Kořeny terorismu a pokrytectví Západu (s. 84-166, Vyšehrad, 2016).

Je zakládající členkou spolku TRANSTEATRAL, který vznikl v roce 2003 a kromě jiného působí od roku 2005 jako nakladatelství zaměřené na vydávání divadelních her a teatrologické literatury. Byla editorkou těchto svazků: Peter Handke: Pět her (2012), Felicia Zeller: Pět her (2015) a Zuzana Augustová: Umění životu nebezpečné (2018, vydáno spolu s Ústavem pro českou literaturu AV ČR).


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše