Prymak, Tereza (Česká republika)

Tereza Prymak (dříve Kortusová) vystudovala překladatelství francouzštiny a francouzskou filologii. Kromě francouzštiny se ale od studijního pobytu v Rumunsku čím dál více věnuje i rumunštině. Ráda sbírá inspiraci od literárních i akademických velikánů ze všech koutů světa a využívá ji při nabírání vlastních zkušeností.

Díky studiu literatury a literární vědy směřuje svůj profesní zájem k literárnímu překladu, zejména k próze a dramatu současných žijících autorů:

Moci překlad konzultovat s autorem originálu je nezaměnitelná příležitost. Jen tak si může být překladatel naprosto jistý, že originál pochopil a interpretoval správně. To má zásadní vliv na výslednou podobu textu překladu, a tak i na prožitek čtenářů a diváků.“

V roce 2019 obdržela 1. cenu v soutěži Jiřího Levého za překlad rumunského románu - Ştefan Caraman: Scrisori către Rita


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše