Vytisknout tuto stránku

Francouzský divadelní dýchánek udělal tečku za letošní překladatelskou dílnou

Francouzský divadelní dýchánek udělal tečku za letošní překladatelskou dílnou foto: Antoan Pepelanov

Jak přeložit francouzskou komedii, aby v češtině zněla stejně dobře jako v originále? Jak napsat dialog, který bude fungovat nejen na papíře, ale především na jevišti? I s těmito otázkami se letos potýkaly stipendistky DILIA Překladatelské dílny Jiřího Joska, která již podevatenácté nabídla studentům filologických oborů a divadelních škol příležitost proniknout do světa divadelního překladu.

Letošní ročník se nesl ve znamení komorních francouzských komedií. Pod vedením zkušených tutorů, překladatelky Kateřiny Neveu a překladatelů Michala Zahálky a Jacquese Josepha, pracovaly stipendistky na českých verzích tří současných divadelních her.

Cesta od originálu k výslednému překladu začala už v červnu. Během úvodního setkání se stipendistky seznámily se specifiky divadelního překladu, otázkami autorského práva i možnostmi spolupráce překladatele s dramaturgem. Letní měsíce pak patřily samotné překladatelské práci a průběžným konzultacím s tutory. Na začátku září se všichni znovu setkali nad prvními verzemi překladů. Společně hledali nejvhodnější řešení jazykových úskalí, diskutovali o jednotlivých replikách a věnovali se detailní revizi textů.

Pomyslnou tečku za několikaměsíční prací udělal Francouzský divadelní dýchánek, který se uskutečnil 14. listopadu v Divadle VILA Štvanice. Všechny tři nově přeložené komedie zde zazněly ve zkrácené podobě formou scénického čtení.

Na přípravě večera DILIA spolupracovala s Divadlem LETÍ. Režie se ujala Emma Ditrich, dramaturgie Marie Špalová, scénografie Kristina Komárková a nové překlady představili divákům herečky Marcela Holubcová, Dita Kaplanová, Klára Suchá a herci Alexandr Stankov a Petr Ťopek. Nechybělo ani občerstvení inspirované francouzským kulinářským uměním.


Prezentované texty a jejich překladatelky:

Královské apartmá

Pauline: Od zítřka budeš sám! A budeš se s tím muset nějak vyrovnat! Už nebudu vedle tebe, abych tě utěšovala.
Antoine: Pauli, já budu mít Goncourtovu cenu, už nepotřebuju utěšovat. 

Když se Antoine dozví, že je budoucím držitelem prestižní literární ceny, rozhodne se sdělit tuto úžasnou novinku své ženě Pauline. Okolnosti jsou však mimořádné, jak se na úspěšného spisovatele sluší a patří. Antoine si na jednu noc pronajme luxusní apartmá, kde Pauline obeznámí nejen se svým úspěchem, ale i s radikální změnou, kterou jim do života přináší. Kromě drahého šampaňského a veškerého obsahu hotelového minibaru tak přistává na stole i radikální rozhodnutí k rozvodu – stabilní manželství totiž podle Antoina žádnému velkému literátovi nesluší. Šokované Pauline se však velmi rychle podaří mít i v nečekané situaci navrch.

Hvězda

Léna: Chtěla jsem všechno. Chtěla jsem svoje dítě. Svoje miminko s těmi jemnými blonďatými vlásky na hlavičce, jemnějšími než hedvábí. A zároveň jsem chtěla, aby si mě v Opeře nechali. Ano. Chtěla jsem všechno.

Léna, stárnoucí bývalá baletka pařížské Opery, žije obklopena vzpomínkami na svou zašlou slávu a na svého zesnulého manžela, slavného autora populárních šlágrů Maurice Paulina. Jednoho dne ji nečekaně navštíví syn Paul. Jejich setkání otevírá staré rány a odkrývá napjatý vztah. Paul matce vyčítá, že její ambice stát se hvězdou byla v jeho dětství důležitější než on sám. Souběžně s rodinným konfliktem do domu dochází novinář, který připravuje Mauriceův životopis a svými dotazy nutí Lénu bilancovat její vlastní životní volby a cenu, kterou zaplatila za úspěch.

Darované sardince na šupiny nehleď

Claudia: Svět je vzhůru nohama. Už nežijeme ničím jiným než fake news. Dobří jsou špatní, influenceři jsou celebrity, velcí umělci malují sardinky a všechno, co chceme říct nebo napsat, musí vydělat peníze. Musíš být značka, abys získal uznání.

Výtvarnice Claudia chce jediné: malovat a uživit se. Když ale od firmy na sardinky Marinella přijde zakázka, kterou doprovází velmi štědrá suma, Claudia neví, co si počít. Má prodat duši ďáblu, nebo si udržet uměleckou důstojnost?


Překlady vám rádi zašleme k pročtení, v případě zájmu nás neváhejte kontaktovat na eliasova@dilia.cz.

Projekt vznikl za podpory Dozorčí rady DILIA a Marie Joskové.

Další informace

  • Perex: Tři francouzské komedie, tři nové překlady a jeden divadelní večer. Devatenáctý ročník DILIA Překladatelské dílny Jiřího Joska vyvrcholil v sobotu 14. listopadu v Divadle VILA Štvanice Francouzským divadelním dýchánkem. Diváci při něm měli možnost nahlédnout do výsledků několikaměsíční práce mladých překladatelek, jejichž texty poprvé ožily v podání profesionálních herců.
  • Kategorie: Divadelní