Ben Yishai, Sivan (Izrael, Německo)

Sivan Ben Yishai je izraelská dramatička a režisérka, která žije v Berlíně a jejíž hry jsou úspěšně uváděny po celém Německu. V rámci autorské rezidence v Nationaltheater Mannheim napsala hru, která se uváděla s německým titulem LIEBE/Eine argumentative Übung (Láska / Argumentační cvičení), s níž byla pozvána na prestižní festival Mülheimer Theatertage 2020. V roce 2022 vyhrála hlavní cenu festivalu, Mülheimer Dramatikpreis, s hrou Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin). Inscenace (Münchner Kammerspiele, režie: Pınar Karabulut) její hry Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) byla pozvaná na Berliner Theatertreffen 2022. Magazín Theater heute ji v roce 2022 zvolil Divadelní autorkou roku (s přihlédnutím ke hrám Wounds Are Forever a Like Lovers Do). V roce 2023 získala cenu Theaterpreis Berlin za odvahu, se kterou zpracovává aktuální témata, včetně současné situace divadel (vyzvednuta byla hra Offending the Stage, německy Bühnenbeschimpfung, česky Spílání jevišti). Porota uvedla, že její texty zaujmou svou radikálností a kladou nepříjemné otázky tvůrcům i publiku. Inscenace hry Spílání jevišti byla pozvaná na festival Mülheimer Theatertage 2023 (Maxim Gorki Theater Berlin, režie: Sebastian Nübling). V roce 2023 byla Sivan Ben Yishai zvolena v anketě kritiků, kterou pořádá prestižní časopis Theater heute, Divadelní autorkou roku (za hru Bühnenbeschimpfung).

Její hry do němčiny převádí autorka Maren Kames, do češtiny překladatelka Barbora Schnelle.

V současné době připravujeme překlad těchto her:
Offending the stage
LOVE / An argumentative exercise
Like Lovers Do (Memoirs of Medusa)
Wounds Are Forever (Self-portrait as the national poet)
Die tonight, live forever or the Nosferatu principal 
Your very own double crisis club 
The story of life and death of the new bew wew woopidu Jew 
Daddy loves you 
Or: You deserve your war (eight soldiers moonsick)