THE STORY OF LIFE AND DEATH OF THE NEW BEW WEW WOOPIDU JEW (2017)

Sivan Ben Yishai

Překlad: Barbora Schnelle
Žánr: monodrama
Obsazení: 1 žena (nebo 1 muž)

Hra začíná něžně, v tiché zahradě pro vykořeněné rostliny, které byly vyjmuty ze své země tisíce kilometrů daleko a našly útočiště v této bezpečné oáze uprostřed hlučného města. V zahradě se ukryje i židovská žena a tygr, oba zranění. Nevíme, jestli zde v dokonalé harmonii zkamení ve výstavní objekty nebo jestli se za potlesku publika navzájem sežerou.

Mezi obrazy z metaforické zahrady pronáší autorka Sivan Ben Yishai brilantní děkovnou řeč porotě, která jí udělila významnou cenu. Mluví z pozice židovské umělkyně, které německý systém financování kultury nabízí řadu podpůrných programů jen na základě její národnosti. Řeč začíná biograficky, autorka se vrací do doby dospívání v atmosféře teroru, který však nepostihuje privilegované, mluví o matce, o své domovské zemi Izraeli, o nutnosti odejít a také o nevyhnutelném střetu s německo-židovskými dějinami. Její identita se skládá z toho, jak ji vidí okolí, jen v této klišovité podobě je pro německou kulturu hodná podpory. Svou děkovnou řečí se však zároveň čím dál víc vzpírá takto černo-bílému zařazení, řeč nabírá na obrátkách a obrací se proti většinové společnosti, kterou v divadle zastupuje publikum, proti ideologickým zkratkám a pochybným privilegiím. Z děkovné řeči se postupně stává projev plný uštěpačně satirických poznámek, politicky nekorektní a nesmiřitelný, čím dál více dekonstruující žánr děkovné řeči po obdržení ceny, což s sebou přináši i specificky černý humor.

Sivan Ben Yishai ve své hře osobitě zpracovává téma umění, teroru a migrace. Příběh je vyprávěn z radikálně subjektivní pozice, je provokativní a vysoce kritický.

Premiéra hry se odehrála 2. 11. 2017 v Maxim Gorki Theater Berlin (režie: Sasha Marianna Salzmann). Hra je druhým dílem tetralogie Let the Blood Come out to Show Them.

  Anglická a německá verze je elektronicky k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.