SPÍLÁNÍ JEVIŠTI (Offending the Stage, 2022)
Sivan Ben Yishai
Překlad: Barbora Schnelle
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní
Sejde z očí, sejde z mysli, mé vnitřnosti potichu ležely ve tmě jako na dně oceánu. Sklo mých oken bylo rozbité, dveře vykloubené z pantů, moje fasáda postupně ztrácela barvu a byla poseta ptačím trusem. Jedné noci zmizela zlatá písmena nad vstupem, pravděpodobně je ukradla nějaká partička teenagerů nebo někdo takový. Popínavé rostliny se rozpínaly do všech stran a pokryly beton hustým zeleným kobercem, čímž ho chránily před zimou jako vrstva tuku. Uvnitř mého těla se začala rozpadat jeviště, ztrácela formu i barvu a usadila se na nich plíseň, která pomalu rozkládala zvlhlé dřevo.
Veřejná operace těla instituce bez umrtvení. Nejnovější text Sivan Ben Yishai je intelektuálním triptychem o instituci. O její povaze, životnosti a tělech v ní.
Hra začíná přímo na jevišti, u herců a hereček, kteří v konkrétním okamžiku reprezentují svými těly divadlo samotné. Jsou součástí instituce, ale přesto jsou vydáni na milost jejím zaběhnutým mocenským strukturám a dogmatům. V další části se pak obrací do hlediště, do publika jako spoluúčastníka divadelním konvence. Ve třetí části pak promlouvá divadlo samo, jeho strukturální tělo, které se začalo rozkládat a pomalu se proměňuje ve zcela nový tvar.
Pandemická uzávěra byla pro mnohá divadla příležitostí podívat se na sebe zevnitř. To udělala také Sivan Ben Yishai a použila divadlo jako výchozí bod k uvažování o instituci jako společenském nástroji moci, ve kterém se rodíme, žijeme i umíráme. Co znamená být spolu s ostatními v jednom čase a prostoru, účastnit se, aniž bychom se podřizovali, vytvořit společenství a přežít v něm? A co je potřeba k tomu, aby byla myšlenka instituce vůbec udržitelná?
Inscenace hry Spílání jevišti byla pozvaná na Mülheimer Theatertage 2023 (Maxim Gorki Theater Berlin, režie: Sebastian Nübling, premiéra 17. 12. 2022).
V roce 2023 byla Sivan Ben Yishai za hru Spílání jevišti zvolena v anketě kritiků, kterou pořádá prestižní časopis Theater heute, Divadelní autorkou roku.
Český překlad hry vyšel na konci roku 2023 v časopise Svět a divadlo.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.