OR: YOU DESERVE YOUR WAR (EIGHT SOLDIERS MOONSICK) (2019)

Sivan Ben Yishai

Překlad: Barbora Schnelle
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní

Osm mladých ženských těl v dlouhých tričkách leží ve vojenském stanu a chrání své pušky, které pod matracemi čekají na další misi. Vojačkám je osmnáct let. Ještě nedávno byly dětmi pod křídly rodičů. Do chvíle, než přišel povolávací rozkaz. Nyní mladé dívky fungují jako jedno tělo, při ranní rozcvičce, při střelbě, při sprchování. Intuitivně spolu tvoří ochrannou jednotku při každodenní vojenské službě po dobu dvou let. Ne všechny se ale vrátí domů…

Ve hře Or: You Deserve Your War (Eight Soldiers Moonsick) přibližuje autorka Sivan Ben Yishai povinnou vojenskou službu vlasti, kolektivní zkušenost, kterou sdílejí všechny mladé izraelské ženy a muži. V systému obrazů reflektuje tento mladický zážitek, rozvíjí ho, znovuobjevuje. Útěk z něj je možný pouze ve spánku anebo ve smrti. Vypravěčka jako náměsíčná i nuceně odvedená opakovaně umírá stále grotesknějšími způsoby. S trýzněnou vypravěčkou kontrastuje druhý hlas, hlas dobře naladěného otce, který veze v obytném voze svou ženu a dvě malé holčičky a prozpěvuje si hity 80. let.

Autorka se zabývá otázkou, jaké neviditelné stopy zanechává povinná vojenská služba vlasti na tělech a psychice mladých lidí a jaké na psychice země, která vypíná všechny své síly na svou obranu, ale chladně a mechanicky odklízí své padlé.

Hra měla premiéru 8. 11. 2019 v Maxim Gorki Theater Berlin (režie: Sasha Marianna Salzmann). Hra je čtvrtým dílem tetralogie Let the Blood Come out to Show Them.

  Anglická a německá verze je elektronicky k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.