To s sebou samozřejmě přináší nutnost překládat poptávané texty do slovenštiny. Jsme proto velmi rádi, že v naší nabídce můžeme nově přivítat několik výrazných titulů ve slovenském překladu Michala Náhlíka.

Prvním z nich je světoznámý muzikál Evita, který jistě není třeba dlouze představovat. Životní příběh Evy Perón, někdejší argentinské první dámy, z pera Andrewa Lloyd Webera a Tima Ricea byl několikrát úspěšně uváděn i na českých divadelních prknech. Nabízená slovenská verze měla premiéru koncem roku 2025 v Divadle Jonáša Záborského v Prešově.

Dalším muzikálovým titulem je Chicago, který se proslavil i filmovým zpracováním v hlavních rolích s Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones a Richardem Gerem. V prešovském divadle byl poprvé uveden v roce 2023.

V nabídce máme kromě muzikálů i činoherní kusy. Bláznivá komedie Zbabraná hra využívá oblíbeného konceptu divadla na divadle – pojednává totiž o inscenování detektivní hry. Ihned po premiéře se stala hitem West Endu a v roce 2015 získala cenu Olivier za nejlepší komediální text roku. Slovenská premiéra proběhla v roce 2019.

Posledním ze slovenských přírůstků je adaptace známé filmové komedie Světáci. Kdo by neznal příběh tří fasádníku mířících do nočního víru velkoměsta. Ve slovenské úpravě však tím velkoměstem není Praha, ale Bratislava.

Všechny uvedené texty jsou v elektronické podobě k dispozici v DILIA a v případě zájmu Vám je rádi zašleme. Poskytnout můžeme i české verze her Chicago, Světáci a Hra, která se zvrtla.