Letošní Frankfurtský knižní veletrh se nesl ve znamení české literatury. Česká republika se představila v roli čestného hosta a německojazyční čtenáři se mohli seznámit s více než 150 knihami vydanými v německém překladu. Vedle prózy a poezie dostala prostor také současná česká dramatika.
Berlínské nakladatelství Neofelis Verlag vydalo již třetí antologii českých divadelních her v edici Drama Panorama. Novinka s názvem Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik (Berlin: Neofelis, 2026) vznikla pod vedením editorky a překladatelky Barbory Schnelle.
Antologie představuje devět her, které měly premiéru v letech 2012 až 2024. Výběr nabízí pestrý obraz současné české dramatiky, od společensky kritických grotesek přes vztahová dramata inspirovaná absurdním divadlem až po lyrické, téměř pohádkové utopie.
Publikace tak není pouze souborem divadelních textů, ale také pozvánkou k objevování české divadelní scény, jejích témat, autorských přístupů a výrazových prostředků. Do jejího současného kontextu uvádí německojazyčné čtenářstvo ve své předmluvě Barbora Schnelle.
Významné zastoupení mají v antologii autoři a autorky, jejichž díla zastupuje DILIA. Patří mezi ně Hana D. Lehečková, Natálie Bočková, Martina Kinská, Tomáš Ráliš, David Košťák a Tomáš Dianiška. Svými hrami jsou zastoupeny také Tereza Semotamová a Dagmar Fričová, která do publikace přispěla mimo jiné česko-německou hrou napsanou společně s berlínským dramatikem Matthiasem Naumannem. O překlady jednotlivých her se postaraly Martina Lisa, Maira Neubert, Daniela Pusch a Barbora Schnelle.
Vydání antologie navazuje na festival současného českého divadla Ein Stück: Tschechien, který od roku 2014 pořádá v Berlíně spolek Drama Panorama pod kurátorským vedením Barbory Schnelle. Letos festival zavítal také do Frankfurtu se speciálním programem nazvaným Speciál Frankfurt.
V divadle Internationales Theater Frankfurt se v rámci veletrhu uskutečnila tři scénická čtení současných českých her. Berlínský režisér Eberhard Köhler je připravil ve spolupráci se scénografem Danilou Korogodskym. Frankfurtské publikum tak mohlo zhlédnout hry Transky, body, vteřiny Tomáše Dianišky (v německém překladu Barbory Schnelle pod názvem Spottschau), Trollí matka Hany D. Lehečkové (v němčině Trollmama) a Vyhubyt Tomáše Ráliše (v překladu Mairy Neubert jako Ausgewohnt).
Všichni tři autoři se zároveň zařadili mezi 75 českých spisovatelek a spisovatelů, kteří Českou republiku na veletrhu reprezentovali. Tomáš Dianiška a Tomáš Ráliš patří k autorům, kteří své hry nejen píší, ale také režírují. Společně s Hanou D. Lehečkovou upozornili na jeden z problémů české divadelní praxe: současné české hry často obtížně hledají cestu na repertoár dalších divadel poté, co již byly jednou uvedeny.
O to větší význam mají zahraniční překlady, které českým dramatickým textům otevírají cestu k novým divákům, dramaturgům i divadelním souborům a dávají jim příležitost k dalšímu scénickému životu. V závěru večera se pak konal také křest nové antologie devíti českých her Am Wannenrand a zároveň oslava narozenin Tomáše Dianišky, které připadly právě na tento večer.
Antologie Am Wannenrand i frankfurtská scénická čtení ukazují, že současná česká dramatika má potenciál oslovit publikum za hranicemi České republiky. DILIA proto dlouhodobě podporuje projekty, které českým autorům otevírají nové možnosti a pomáhají jejich dílům nacházet cestu na zahraniční jeviště.