Cenu Josefa Jungmanna porota udělila Vojtěchu Frankovi a Janě Kitzlerové, která je mimo jiné vedoucí literárního oddělení DILIA, a to za překlad rozsáhlého výboru z poezie Velemira Chlebnikova Dar čarodějky mám, sestry nebeoké, který v roce 2025 vydalo nakladatelství Academia.

Chlebnikov patří k nejvýraznějším představitelům ruské avantgardy. Jeho tvorba je charakteristická odvážnými jazykovými experimenty, neologismy i zvukovými a významovými hříčkami, které pro překladatele představují mimořádnou výzvu. Odborná porota ocenila, že se oběma překladatelům podařilo tyto jazykové zvláštnosti tvořivě převést do češtiny a současně zachovat rytmus a rým originálu.

„Rozsáhlý výbor, doplněný zasvěcenou doprovodnou studií, tak představuje nejen vynikající překladatelský výkon, ale i významný kulturní počin, který nově zpřístupňuje českému čtenáři jednu z klíčových osobností evropské avantgardy,“ zdůvodnila své rozhodnutí porota.

Vedle hlavní ceny udělila Obec překladatelů také jednu mimořádnou tvůrčí prémii a pět tvůrčích prémií. Mimořádnou prémii získal Ondřej Koupil za nový překlad Kosmovy Kroniky Čechů (Host, 2025).

Tvůrčí prémie si odnesli:

• Vlasta Dufková za překlad románu brazilského spisovatele Osmana Linse Avalovara (Rubato, 2025).
• Martin Hilský za překlad básnického eposu Johna Miltona Ztracený ráj (Academia, 2025).
• Aleš Kozár za překlad románu slovinského spisovatele Gorana Vojnoviće Fíkovník (Meridione, 2025).
• Vladimír Piskoř za překlad románu finské spisovatelky Iidy Turpeinenové Poslední siréna (Paseka, 2025).
• Robert Svoboda za překlad experimentálního románu maďarského autora Zsolta Kácsora Cikánský Mojžíš – anarchistická Tóra (Protimluv, 2025).

Překladatelé Vlasta Dufková, Martin Hilský a Aleš Kozár patří mezi autory zastupované agenturou DILIA.

Prémii Tomáše Hrácha, určenou mladým překladatelům do 34 let, získala Sára Rodová za překlad rozsáhlého románu italského spisovatele Giana Marca Griffiho Železnice Mexika (Meridione, 2025).

Tvůrčí stipendium Hany Žantovské, které podporuje vznik nových básnických překladů, bylo uděleno Sylvě Bloch a Martinu Světlíkovi na připravovaný překlad Prorockých knih Williama Blakea.

Významného uznání se dostalo také překladatelce z polštiny Heleně Stachové, která byla uvedena do Síně slávy Obce překladatelů. Během své dlouholeté profesní dráhy zprostředkovala českým čtenářům více než dvě stovky literárních děl a zásadním způsobem přispěla k poznávání polské literatury v českém prostředí. Také Helena Stachová patří mezi překladatele zastupované agenturou DILIA.

DILIA je dlouholetým podporovatelem Ceny Josefa Jungmanna, která každoročně připomíná význam uměleckého překladu a oceňuje mimořádné osobnosti tohoto oboru.

Všem laureátům srdečně blahopřejeme!