Eurodram je evropská síť, která se zaměřuje na překlady současných dramat s cílem představit divadelním profesionálům i širší veřejnosti ideálně dosud neznámá nebo zatím neuvedená díla, a to se zvláštním důrazem na jazykovou rozmanitost. Tvoří ji přes třicet komisí rozdělených podle jazyků z Evropy, Středozemí, Středního východu a centrální Asie. Každá komise Eurodramu vyhlašuje jednu výzvu za rok, a to ve dvouletých cyklech.

V loňském roce vybrala česká komise (eurodram.org/ceska-komise-eurodram) tři z osmnácti zaslaných původních českých textů a prostřednictvím networku EU je doporučila k překladu do jiných jazyků.

Letošní výzva pro rok 2027 se týká překladů dramatických textů do původního jazyka té které země. Cizojazyčné hry přeložené do češtiny mohou navrhnout sami překladatelé, autoři, vydavatelé, agentury atp. Každá komise vybere tři překlady, které bude následně sdílet s ostatními komisemi networku. Ideálně se zpropagují formou veřejného čtení a doporučí se divadlům/dramaturgům k vydání nebo scénické realizaci.

Přihlášeny mohou být překlady her, které již byly publikovány nebo uvedeny na jevišti. Naopak nelze přihlásit překlady, které již byly networku nabídnuty dříve. Kompletní překlad nesmí být starší pěti let a originální text by neměl být starší deseti let. Překladatel předloží maximálně dva texty/hry, ale komise může vybrat pouze jedno dílo jednoho autora. Vybrané překlady nejsou honorovány.
 

Přihlášené překlady musí obsahovat:

kompletní překlad hry

synopsi hry

krátký životopis překladatele

původní jazyk a jméno autora

technické informace (datum a místo vytvoření překladu, počet postav, ocenění nebo minulá uvedení hry)

případně další relevantní informace

Texty jsou přijímány pouze e-mailovou cestou na eurodramcz@gmail.com ve formátu PDF nebo Word.

Termíny:

Deadline pro zaslání textů: 21. prosince 2026

Vyhlášení výsledků: 15. března 2027

Výsledky výzvy budou oznámeny na webových stránkách české komise Eurodramu několik dní po konečném rozhodnutí.

Více na: eurodram.org