Letošním zahájením festivalu bylo hostující představení Propast pražského divadla A studio Rubín 10. června 2025. Ve stejný den v roce 1995 byla podepsána smlouva o partnerství mezi Berlínem a Prahou. Slavnostní zahájení festivalu bylo tedy také oslavou tohoto výročí a zúčastnili se ho nejen šéf divadla Thorsten Schlenger a kurátorka a spoluředitelka festivalu Barbora Schnelle, ale také vedoucí odboru zahraničních věcí a protokolu státu Berlín Georg Klußmann a vedoucí oddělení pro mezinárodní vztahy magistrátu města Prahy Zuzana Hocková.

Na úvodní program navázalo 29. června scénické čtení zkrácených verzí současných českých her nově přeložených do němčiny. V režii Eberharda Köhlera, scénografii Danila Korogodského a v podání herců  Hannah Ley, They Rasche, Niklase Brubacha a Henninga Bocherta se představily tyto hry:

• Hana D. Lehečková: Trollí matka (německy Trollmama), z češtiny přeložila Barbora Schnelle
• Tomáš Ráliš: Vyhubyt (německy Ausgewohnt), z češtiny přeložila Maira Neubert
• David Košťák: Nad rozlitou mléčnou dráhou (německy Die vergissene Milschstraße), z češtiny přeložila Martina Lisa

Po představení měli diváci možnost setkat se se samotnými autory a zapojit se do diskuse o hrách a současném českém divadle. Již tradičně mělo festivalové publikum také možnost hlasovat pro nejoblíbenější hru. Nejvíce hlasů získala hra Tomáše Ráliše Vyhubyt a na festivalu Ein Stück: Tschechien 2025 získala cenu diváků. Cena zahrnuje rezidenci v Berlíně v roce 2026 v kombinaci s inscenovaným čtením další hry vítěze.

Gratulujeme!

Ein Stück: Tschechien, festival současného českého divadla v Berlíně, uvádí česká hostující představení se zaměřením na novou dramatiku a v rámci scénických čtení představuje aktuální hry přeložené do němčiny. Cílem pořadatelů je dlouhodobě etablovat prezentaci současné české dramatiky a aktuálního divadla z České republiky v Berlíně.

Jsme rádi, že můžeme tuto akci dlouhodobě podporovat.