NAROZENINY (Compleanno, 1994)

Enzo Moscato

Překlad: Tereza Sieglová
Obsazení: 1 muž

    Enzo Moscato napsal tento text k desetiletému výročí smrti svého přítele, dramatika Annibala Ruccella, který tragicky zahynul v pouhých třiceti letech. Leitmotivem tohoto monodramatu je tedy oslava narozenin a stále se opakující volání kočky Rusinelly i jiné narážky na Ruccelovu dramatickou tvorbu. Protagonistou je muž-žena, klasický neapolský feminiello, zřejmě spisovatel, který jakési nepřítomné Ines vypráví příběhy svých románů, aby nějak zabil čas a zapomněl tak na svou osamělost. První román se jmenuje Descartesa a jeho dějová linie se hemží nejrůznějšími absurditami a vtipnými aluzemi na literaturu či filozofii. Děj dalšího románu, Bordel paní Ziny, je situován do Neapole a jde vlastně o vyprávění a vzpomínky jedné z prostitutek. Poslední dějovou linii, která se proplétá s oběma romány i s neustále probíhající oslavou narozenin, tvoří vyprávění o maniakovi i o bezvýchodnosti a špíně života.
    Toto velmi originální monodrama, v němž exceluje sám Enzo Moscato, se uvádí každou sezónu již od roku 1996 a svou proslulostí se pomalu stává legendou. V České republice hostovala tato inscenace na Festivalu jednoho herce v Chebu v roce 2009.

  Hra se v současné době překládá.