BOJ ČERNOCHA SE PSY (Combat de nègre et de chiens, 1983)

Bernard-Marie Koltès

Překlad: Kateřina Lukešová
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 1 žena

Ve své hře zpracovává Koltès politicky aktuální látku a překrývá ji monumentální strukturou upomínající na mýtus o Antigoně. Svůj příběh zasazuje do archaické Afriky. Na staveništi kdesi na africkém kontinentu přišel pod koly náklaďáku o život jeden z domorodců. Do tábora dělníků přichází tajně jeho bratr Alboury a požaduje na bílém šéfovi Hornovi tělo mrtvého, aby s ním mohly být vykonány pohřební obřady. V Koltèsově hře se tak rozpoutá souboj čtyř postav. Černoch Alboury odmítá jakékoli pokusy o smírné řešení. Vedoucí stavby Horn argumentuje firemními zájmy, evropskou funkčností a účelností a nabízí Albourymu peněžní odškodnění. Cal pracuje na stavbě, je zákeřný a zapšklý a ve skutečnosti skrývá zločin: Albouryho bratra zastřelil a pak teprve narafičil autonehodu. Poslední z postav je Léone, přecitlivělá žena, která za stárnoucím Hornem přijela z Paříže a na kterou silně působí africká ritualita a senzitivita. Postupně propadá šílenství a v jakémsi rituálním záchvatu si pořeže obličej. Cal a Horn se nakonec pokusí fyzickou konflikt vyřešit likvidací Albouryho, ale potyčka skončí zastřelením Cala. Koltès nechává nad lstmi bílých na plné čáře vítězit černou Afriku.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.