SVATÁ ZEMĚ (Terre Sainte, 2006)

Mohamed Kacimi

Překlad: Jan Tošovský
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 2 ženy

V obleženém městě se dívka Imen stará o kocoura Ježíše, kterému cizí voják zlomil packu, když mu skočil do tanku. Kolem vybuchují bomby a padají domy, ale nikoho už to nezajímá. Smrt je příliš všední a slova jako Bůh či vlast znějí jako nadávka – alespoň pro veterána Yada a jeho ženu Aliu. Naproti tomu jejich syn Amin se opájí fundamentalistickou ideologií a když dostane příležitost a zahlédne vojáka bez přílby, neváhá a zabije ho – i když to znamená smrt pro všechny jeho blízké. Chuť krve ale probouzí i další vášně a Amin se pokusí znásilnit Imen – beztak je to dcera děvky, kterou včera jeho „bratři“ upálili. Jeho otec ho přistihne a zastřelí ho, zatímco jejich dům bourá buldozer. Imen zůstává sama – možná poslední živá ve městě. Přichází cizí voják a pokusí se ji znásilnit, přičemž jí vypráví o Stravinském a o kultuře. Imen odjistí granát, který mu visí u opasku.
    Kacimiho hra nemá příliš rozvinutý vnější děj, využívá lyrických monologů, vyprávění a bohaté symboliky. Možná právě díky tomu je ale naplněna hutnou atmosférou okupovaného světa, kde život nemá jiné východisko než beznaděj a láhev araku, nebo radikalitu a pseudohrdinskou „mučednickou“ smrt. Přináší tak cenný pohled zevnitř na problém, který příliš snadno odsouváme ze svého zorného pole nebo sebevědomě zjednodušujeme do černobíla.

Básník, romanopisec a dramatik Mohamed Kacimi-El Hassani se narodil v roce 1955 v alžírském svatém městě El Hamel. Po studiích francouzské literatury na univerzitě v Alžíru se v roce 1982 přesunul do Paříže. V roce 1987 debutoval románem Kapesník (Le Mouchoir). V 90. letech se obrátil k psaní pro divadlo, které považuje za „bezprostřednější“. Vedle vlastních her je autorem dramatizací několika románů významného alžírského prozaika Kateba Yacina. Jeho hry byly uvedeny ve Francii i v zahraničí; hra 1962 byla v roce 2001 provedena Arianou Mnouchkinovou v Théâtre du Soleil. Je držitelem cen Lugano a Afaa-Beaumarchais.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.