THE SCENE (2006)

Theresa Rebeck

Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Americká autorka Theresa Rebeck v letošní sezóně zazářila s novou tragikomedií ze světa šoubyznysu The Scene, která měla v lednu úspěšnou premiéru i na off-Broadwayi. Charlie a Stella jsou již dlouhá léta manželé, teď je jim čtyřicet a zažívají krizi středního věku – Charlie je herec, ale momentálně nemá práci, Stella je úspěšná produkční jisté televizní talk show, která se věnuje zdravému životnímu stylu, ale cítí se přepracovaná a hlavně se děsí okamžiku, až bude muset vyprodukovat díl o „zaručeně nízkokalorických špagetách carbonarra“. Jejich život nabere spád, když Charlie na jistém večírku (kde se pokouší připomenout některým vlivným známým) potká dokonalou blondýnu jménem Clea. Clea podle svých slov nedávno přijela z Ohia a New York jí připadá „fakt surrealistickej“. Charlie její způsob vyjadřování - neustálý proud nacvičených frází - zprvu nemůže vystát. Jenže pak Cleu náhodou potká znovu u svého kamaráda Lewise, který by si s ní rád něco začal. A protože Lewis je smolař (celá léta miluje Stellu, kterou mu Charli přebral), historie se opakuje a v posteli s Cleou skončí zase Charlie… Komedie The Scene nepatří k povrchním situačním fraškám, její humor je založen na vtipných dialozích (zejména Clea mluví dokonalým ptydepe odposlouchaným z televizních pořadů) a porozumění pro slabosti všech postav. Nabízí 4 skvělé a vyrovnané herecké příležitosti (věk postav může kolísat mezi 30 a 50, Clea by měla být mladá dívka).

  Text originálu je k dispozici v DILIA. Překlad můžeme zprostředkovat.