KALHOTY (Trousers, 2006)

David Parnell

Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 2 muži

Irská hra, která mimořádně vtipně a s humorem popisuje chlapské kamarádství a zkoumá poněkud zmatené životy dvou čtyřicátníků, kteří kdysi měli k sobě velice blízko, si nedávno odbyla i svou newyorskou premiéru. Byla velice kladně přijata veřejností i odbornou kritikou. Příběh začíná v okamžiku, kdy Mick vpadne do Dermotova mládeneckého bytu v Dublinu. Listonoš Dermot, který si po večerech přivydělává jako diskžokej, je Mickovým příchodem dost překvapen. Kromě nedávného setkání na jakési párty se ti dva totiž neviděli celých sedmnáct let od doby, kdy jako studenti společně strávili báječné léto na brigádě v New Yorku. Nicméně, jak se později ukáže, byly to prázdniny se špatným koncem. Dermot se chová dosti zdrženlivě, a když váhavě nabídne Mickovi šálek čaje, je jasné, proč. Z Micka totiž vypadne, že ho přítelkyně vyhodila z bytu, přišel o zaměstnání a v kapse nemá ani groš – a dokonce ani rezervní kalhoty. Během okamžiku k Dermotovi nastěhuje své saky paky, a to včetně kanoe. Dva staří kamarádi si začnou vyprávět zážitky (vše probíhá ve dvou časových rovinách: v současnosti a před sedmnácti lety) a dojde i na jistou relikvii, která oba přátele rozdělila: Mickovy oblíbené kalhoty, které si koupil tehdy v New Yorku, a které Dermot, přestože dávno vyšly z módy, pečlivě opatroval. Právě ony kalhoty v sobě skrývají tajemství vzniku propasti, která oba přátele od sebe na dlouhou dobu rozdělila.

  Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad můžeme zprostředkovat