THE AMERICAN PILOT (2005)
David Greig
Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 5 mužů, 2 ženy
Nová hra známého skotského dramatika se po své londýnské premiéře dočkala i uvedení v New Yorku, kde byla kritikou vřele přivítána. „Jedno z nejsilnějších a nejostřejších děl za posledních dvanáct let,“ prohlásil Martin Damon z internetového programu nytheatre. „Konfrontuje několik důležitých témat: především postavení Spojených států ve světě, a dále pak, a to mnohem hlouběji, způsoby, jakými vlastní zájem a politika na sebe ve všech svých formách vzájemně působí a ovlivňují události.“ Příběh se odehrává v nejmenované zemi, kde zuří občanská válka a kde kontakt s Amerikou a ostatním svobodným světem je pro prosté občany prakticky nemožný. V hornatém kraji najde jistý farmář těžce zraněného amerického pilota, jehož letadlo havarovalo v horách, a vezme ho domů, kde ho uloží do stodoly. Tato událost je pro farmáře to poslední, co by si přál, neboť zcela naruší jeho klidný, ničím nerušený život v anonymitě. Nicméně už se stalo, a teď se s tím musí on, jeho rodina i ostatní vesničané vyrovnat. Farmář jde nejprve za obchodníkem, který je zároveň místním zastupitelem – ten vše ohlásí Kapitánovi, stojícímu v čele povstalců, snažících se svrhnout vládní orgány země. Kapitán je současně jakými vedoucím představitelem kraje. Kapitán přijde i se svým pobočníkem – tlumočníkem a ti se nakonec dohodnou, že musí pilota zabít a jeho popravu nahrát na video, aby tak získali publicitu pro svou (prakticky prohranou) válku. Farmářovu dceru Evie tento plán strašlivě vyděsí a chce pilota zachránit; mezitím se farmář a jeho žena snaží Evie provdat za tlumočníka, protože Kapitán jim slíbil, že v kladném případě neodvede jejich syna do povstalecké armády. Obchodník má zase své plány – pochopitelně spojené s možným ziskem. Tak je rozehrané neobyčejně působivé drama, ve kterém autor dává prostor všem jednajícím postavám, aby vysvětlili svůj názor na tuto událost a proč se rozhodly jednat tak, jak se rozhodly...
Text v anglickém originále je k dispozici v DILIA. Překlad můžeme zprostředkovat.