CHROSTÍK (Ručejnik)

Vjačeslav Durněnkov

Překlad: Eliška Fikarová
Obsazení: 8 mužů, 4 ženy + kompars

Ruský dramatik Vjačeslav Durněnkov, žijící dnes mezi Moskvou a Toljatty, je autorem několika úspěšných her, mezi něž patří i hra Chrostík z roku 2004. Autor a jeho dílo jsou řazeni k současnému divadelnímu hnutí nového dramatu, které se snaží reagovat na aktuální otázky a problémy dnešního člověka. Hra Chrostík byla poprvé uvedena na Festivalu mladé dramaturgie v červenci 2004, v září téhož roku byla představena na každoročním festivalu současného divadla „Nové drama“.

Chrostík, larva motýla, na kterou se výborně chytají ryby a která dala jméno této Durněkovově hře, je dnes již velmi vzácný – žije pouze v čisté vodě. Ale kde dnes najdeme čistou vodu? Člověk zase potřebuje k životu nějaký duchovní řád, smysl, něco, co mu bude ukazovat na cestě životem směr, kterým se má ubírat. Kdo nebo co nám v dnešním světě, kde víra v křes?anského Boha je již minulostí, dá smysl života, v co máme věřit? Neodbytná, avšak marná touha v životě nějaký smysl najít postrkuje mladého žurnalistu Nikolaje na cestu do zapadlého Agafonova, aby se tu dověděl něco více o jakémsi Iljovi Sergejeviči, za jehož kanonizaci se přijely do redakce časopisu „Euroasijské revue“ přimluvit dvě prosté vesničanky. Nikolajův šéf je již podobnými „zázraky“ unaven a nechápe Nikolajovu touhu vidět a slyšet víc. Mladého novináře však čeká překvapení v osobě bývalého rudoarmejského letce, který byl za druhé světové války sestřelen a obyvatelé vesničky Agafonovo ho několik let schovávali v lázni. Dnes již snad osmdesátiletý stařec vládne vesnici pevnou rukou – dal místním lidem řád, podle kterého mohou žít, a oni v něm vidí svého svatého otce, který se o ně postará nejen zde na Zemi, ale přimluví se za ně i u Boha. Sám Ilja Sergejevič, jak se v závěru hry svěří Nikolajovi, je ateista – uvědomuje si však potřebu člověka mít někoho, v koho může věřit, někoho, kdo mu napoví, co je v životě tím nejdůležitějším…

  Překlad vzniká v rámci Překladatelské dílny 2007 a bude k dispozici na podzim 2007.