ŠEPTEJ MI DO SPRÁVNÉHO UCHA (Whisper Into My Good Ear)

William Henley

Překlad: Milan Lukeš
Obsazení: 2 muži, 3 muži, 1 muž a 1 žena


Tři aktovky s malým obsazením v překladu Milana Lukeše.

Šeptej mi do správného ucha Williama Hanleyeho je příběhem dvou staříků, jenž se scházejí v parku na lavičce. Postupně z jejich tragikomického dialogu zjišťujeme leccos z jejich minulosti i to, proč se dnes sešli - Charlie s Maxem totiž usoudili, že už je v životě nic hezkého nečeká a tak se rozhodli pro společnou sebevraždu. Skepse ale postupně ustupuje touze po životě s jeho drobnými radostmi a smrt se odkládá, možná o den, možná o víc...

Botticelli Terrence McNallyho je rovněž aktovkou s komorním obsazením. Dva vojáci kdesi v džungli číhají na nepřítele a krátí si čas hraním hry typu "hádej kdo jsem". Oba vojáci jsou evidentně intelektuálně velmi na výši, jejich znalosti evropské kultury jsou ohromující. Pak se konečně objeví nepřítel - vychrtlý, drobný mužík, vojáci ho doslova mezi řečí zastřelí, vyřeší hádanku a - stále pokračujíc v debatě na téma italská renesance - odcházejí, aniž by mrtvému věnovali pozornost.

I poslední aktovka, jež vyšla v tomto svazku, je Terrence McNallyho. Další je příběhem Mariona, čtyřicátníka, jenž se dostavil k dovodové komisi, kterou překvapivě tvoří jediná žena. Ta Mariona všemožně testuje a v deprimovaném muži narůstá pocit ponížení, se kterým bojuje celý život. I když se původně chtěl vojně vyhnout, nakonec považuje výrok Neodveden za potvrzení své neschopnosti a nicotnosti - a vzbouří se.


  Text je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše