VRAŽDIČKY (Little Murders)

Jules Feiffer

Překlad: Luba Pellarová
Obsazení: 6 mužů, 2 ženy

Děj veselé hry o smutných věcech, nad nimiž je občas třeba přemýšlet, se odehrává v bytě rodiny Nyqistových, ale i sem doléhal rámus a hluk zvenčí. Jakoby dveře bytu chránily teplo rodinného krbu od zla páchaného na ulici. Nenávist, násilí, vraždy...   Bizarní komedie nás zavádí mezi členy moderní velkoměstské rodiny: matriarchální matka a ušláplý otec už zcela nejsou s to vyrovnat se se současnou životní realitou. Jejich dcera Patsy je typem silné dívky s potřebou převychovávat své nápadníky a syn Kenny se zase snaží vyrovnat se svou tajenou homosexualitou. Matka zoufale usiluje o to udržet dojem rodiny a všichni bojují o vlastní soukromí, které je narušováno neustálými psychopatickými telefonáty a zvuky všudypřítomné střelby v ulicích. Chystá se svatba Patsy se snoubencem Alfrédem, chlapíkem, který má recept na to, jak chodit po nebezpečných ulicích - nejlepší je nechat se zmlátit a při tom si snít. Zločiny ve městě se hromadí - poručík místní policie má podezření, že se jedná o rozsáhlé spiknutí. Americký karikaturista a žurnalista Jules Feiffer si na svou pekelně satirickou mušku vzal moderní svět, v němž se násilí, terorismus a ztráta soukromí staly atributy každodenního života. Své postřehy "obrátil naruby", zpracoval formou černě humorné nadsázky, a na diváky zaútočil výsostně komickou formou. Hra byla napsána v padesátých letech, její aktuálnost však neztrácí v našem středoevropském prostoru na jasu ani dnes či dokonce např. v blízké budoucnosti.

  Text je k dispozici v DILIA.