ZLATÉ JEZERO / NA ZLATÉM JEZEŘE (On Golden Ponds, 1978)

Ernest Thompson

Překlad: Ivo T. Havlů
Obsazení: 4 muži, 2 ženy

E. Thompson se narodil 6.11.1949 v americkém Below Falls. Vystudoval universitu a živil se zejména jako herec. Zlaté jezero je jeho první úspěšnou hrou. Sdružením Broadway Drama Guild byla hodnocena jako nejlepší hra roku 1978. Od té doby byla přeložena do několika jazyků a je hrána v mnoha divadlech na celém světě. Zákonitě proto nemohl uniknout rovněž pozornosti filmařů. Světovu popularitu předlohy ve filmu režiséra Marka Rydella Na Zlatém jezeře, který byl natočen v roce 1981, umocnily výkony Henryho Fondy (Norman Thayer) a Katherine Hepburnové (Ethel Thayerová), odměněné spolu se scénářem OSCARY. Ti se sešli před kamerou poprvé a bohužel naposled (Henry Fonda zemřel v roce 1982). Ve filmu hrála i Jane Fondová (Chelsea). Není divu, že toto téma s nadčasovou platností vložené do ojedinělé partitury pro herecké výkony zaujalo i "evropskou" dramaturgii. Tak například v pařížském Theatre Montparnasse v roce 1986 v režii P.Quentina vytvořili ústřední dvojici Jean Marais a Edwige Feuillerová. Při české premiéře v roce 1986 v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích dominovali Karel Roden a Dagmar Neumannová. Citlivý portrét generačních vztahů je neokázalým holdem lidské soudržnosti a lásce na celý život. Vypovídá o jemných, často nepostřehnutelných nitkách přátelství, o potřebě opřít se o druhého člověka.
Hlavní hrdina, velmi starý muž, který už skoro na život rezignoval, přijíždí strávit léto na staré rodinné sídlo se svou ženou Ethel, která je mu věrnou a pevnou oporou. Jeho život náhle dostane nový smysl, když ho jeho dcera Chelsea požádá, zda by u nich mohla měsíc nechat syna svého nastávajícího manžela. Mladý chlapec vnese do domu na Zlatém jezeře závan mládí a energie. V závěru to dokonce vypadá, že se vyřeší i dlouholetý problém ve vztahu otce a dcery. Příběh z kouzelného prostředí na březích "zlatého jezera" v americkém státě Maine dokáže prolnout humor se smutkem a probouzet city opravdové a hluboké jako je sám život. Hra nabízí dobré herecké příležitosti zejména představitelům staršího manželského páru.

  Text ve dvou překladech (jeden v elektronické podobě) je k dispozici v DILIA.