ÚLET (Fling!, 1979)

Bernard Slade

Překlad: Rostislav M. černý
Žánr: komedie
Obsazení: 3 muži, 3 ženy

Komorní komedie Bernarda Sladea Úlet je další z řady autorových brilantních konverzaček. Dvě jiné hry tohoto původem kanadského autora, žijícího dnes střídavě v Los Angeles a New Yorku, s úspěchem uvádí Divadlo bez zábradlí (Příští rok ve stejnou dobu, Každý rok ve stejnou dobu).     Tématem Úletu je manželská nevěra. Čtveřice přátel v nejlepších letech se každoročně potkává v New Yorku, aby spolu strávili víkend. Všichni jsou ve věku, kdy už je unavuje dlouhé a stereotypní manželství a každý jinak a každý po svém touží poznat tu lákavou možnost být nevěrný. Shodou okolností a postupným rozebíráním tématu vyjde najevo, že minulé vztahy této čtveřice nejsou tak docela bez poskvrnky, jak se někteří domnívají. Jemně gradovaná zápletka a především vtipný dialog spolu s komorním obsazením dělají z Sladeovy hry skutečný "bonbónek". Hra byla uvedena v České televizi, na svou českou divadelní premiéru zatím čeká.   Jako každý rok přijíždějí manželé Michael a Kate Strattonovi na návštěvu New Yorku. Jako každý rok bydlí v pronajatém bytě, u starých dobrých známých Joea a Hilary Bradenových. Jako každý rok by návštěva proběhla v přátelském duchu, kdyby se tentokrát vše nezamotalo kolem malého detailu. Konkrétně kolem mandlí v čokoládě. Michael je do nich blázen a zejména po milování mu chutnají dvojnásob. Problém nastane, když se prozradí, že Hilary o této Michaelově slabůstce ví. Kate z toho logicky odvodí, že Michael jí byl - nebo je? - s Hilary nevěrný. Hilary ani Michael nezapírají. Jen se snaží Kate vysvětlit, že to bylo jednou a to ještě před osmnácti lety. Ostatně i Joe, manžel Hilary, o tom malém "úletu" své ženy celou tu dobu ví. Kate se namíchne, plácne Michaelovi chlebíček do tváře a odejde.     Když Hilary s Michaelem osamí, pokusí se situaci tehdejší nevěry navodit znovu. Její filosofie je taková: když už jsou odsouzeni za něco, co si sotva pamatují, mohli by si to alespoň připomenout. Michael si ale není jistý, že to vůbec chce. Ne že by se mu Hil nelíbila i po těch letech, ale je vyznavačem starosvětského manželství. A to znamená manželskou věrnost až do hrobu. Hilary má naopak s Joem velmi volné manželství. A ačkoli spolu stále zůstávají, dělají si jeden i druhý, co chtějí.     Hilary svádí Michaela velmi přímočarým způsobem. Kate se vrátí, aby se omluvila za své chování, které jí samotné s odstupem času přijde hysterické. Když vstoupí do pokoje, najde manžela na kanapi a Hilary svlečenou, jen v prádle...     Po několika překvapivých dějových peripetiích končí manželé jako vždy v jedné posteli. Ale klid nemají. Jsou věci, které se Kate nikdy nedozví. "A už žádné otázky!!!"

  Text je k dispozici v DILIA.