PUTOVÁNÍ NA SEVER (Travelling North, 1974)

David Williamson

Překlad: Pavel Krůta
Obsazení: 4 muži, 5 žen


(V Austrálii je skoro všechno „obráceně“, takže spíše Putování na jih, čili za sluníčkem)   Williamsonova zřejmě nejlepší hra nabízí citlivý a humorný pohled na životy několika "obyčejných" lidí a vynikající herecké příležitosti, zejména pro staršího herce a herečku. Stárnoucí Frank a osamělá (své dcery vychovala jako rozvedená sama) Frances se rozhodnou, že na stará kolena opustí studenou Melbourne, hlavní město Viktorie, a vydají se na sever, za sluníčkem a teplem. Frances ale má dvě dcery, které tento plán nijak nenadchne: už si zvykly na to, že Frances jim vypomáhá v domácnosti i v péči o děti. Frank s Frances skutečně do tropického Queenslandu odjedou a pronajmou si tu domek – jejich sousedem je ochotný, jednoduchý, ale spolehlivý a charakterní vdovec Freddy. Frankovi zůstaly následky po zápalu plic prodělaném v Melbourne, a tak vyhledá místního lékaře, Saula Morgensteina. Frank se s ním docela spřátelí, i když se občas pěkně pohádají; Frank je totiž trochu arogantní a nepříliš tolerantní despota. Za nějaký čas se Frances jednotvárný život (Frank denně rybaří) hospodyně znelíbí, tím spíš, že její dcera Sophie čeká v Melbourne („dole“, na studeném a vzdáleném jihu) dítě. Uprostřed příprav na odjezd do Melbourne Frank ale dostane infarkt a skončí na lůžku, v péči Frances a Saula. Sophie s novorozenětem se za Frances vypraví do Queenslandu. Obě spolu vzpomínají na Sophiino dětství. Protivná zima v Melbourne. Frank s Frances žijí u Heleny, t.č. také v jiném stavu. Při návštěvě své dcery Joan Frank rekapituluje celý svůj život. Heleně se narodí miminko. Obě dcery matku přemlouvají, aby nikam nejezdila; ta se však už rozhodla jinak. V Melbourne Frank dostane další infarkt. Frances s dcerami o tom debatují, ale div se nepohádají, když Helena své matce a sestře vyčte, jak se k ní obě ošklivě chovaly, když byla malá. Frank s Frances jsou zpátky ve svém prosluněném domku v tropech. Frank slaví své 77. narozeniny; od Freddyho dostává patentní rozkládací křeslo, ale jeho (Frankova) tyranská a často nesnesitelná povaha dožene Frances k odjezdu do Melbourne. O Franka se teď stará Freddy. Frances v Melbourne ale žádné radostné novinky nečekají: Heleně utekl muž a Sophie se se svým manželem pořád jen hádá. Frances s Frankem si zatelefonují, Frank se omluví a Frances se k němu vrací. Nakonec Frank svolí i k tomu, že se s Frances ožení, čemuž se dosud vehementně bránil. Oba zajedou do Sydney, kde se vezmou. Po návratu do Queenslandu zesláblý Frank umírá.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše