BYLA JSEM DOMA A ČEKALA, AŽ PŘIJDE DÉŠŤ (J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne, 1994)

Jean-Luc Lagarce

Překlad: Kateřina Neveu
Žánr: činohra
Obsazení: 5 žen


STARŠÍ:
Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť.
Tak jako vždy jsem pozorovala nebe, tak jako obvykle,
Pozorovala jsem nebe a taky krajinu, jak se pomalu svažuje a ubíhá pryč, a cestu, jak mizí v záhybu lesa, tam.

Pozorovala jsem krajinu, byl večer, pokaždé se na ni dívám večer, večer vždy zavadím pohledem o práh dveří a podívám se ven.
Byla jsem doma, stála jsem jako obvykle, tak jako vždycky, aspoň si to myslím,
Vše bylo jako obvykle, stála jsem a čekala, až přijde déšť, až začne padat na krajinu, na pole a na lesy, až nás ukonejší.

Čekala jsem.

Nečekala jsem snad celý svůj život?

(Hlavou mi znovu prolétla myšlenka: Nečekala jsem snad celý svůj život? A bylo mi z toho do smíchu. Z toho, jak jsem tam stála.)

Druhá část tzv. lagarceovské trilogie (Jenom konec světa, Byla jsem doma…, Daleká země). Podobně jako v „Konci světa“ se i zde ztracený syn vrací domů poté, co z něj před mnoha lety po hádce s otcem odešel. Syn se vrací a tři generace žen (babička, matka a tři sestry), které na něj po celou dobu jeho nepřítomnosti čekaly, se zaradují, vzplane v nich naděje, že možná nečekaly nadarmo. Doufají, že s ním konečně budou moci promluvit, že jim bude opět patřit, že pochopí, proč odešel a proč se celou dobu neozýval. Syn však hned po příchodu domů upadne vyčerpáním do hlubokého spánku a v ženách tím probudí dlouho skrývané frustrace z promarněného života, které se začnou drát na povrch. Poetická hra o hledání pochopení života, sebe i druhých, o hledání správného slova a přesného významu, hra, z níž čiší jemná ironie Čechovových děl.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše