PRÓTEUS (Protée)

Paul Claudel

Překlad: Michal Lázňovský, Tomáš Vondrovic
Žánr: satyrská komedie ve dvou dějstvích
Obsazení: 3 muži, 2 ženy (satyři, tuleni)

Helena - Rozumím-li vám dobře, považujete za slabomyslnost ctihodné úsilí celého Řecka vysvobodit mne?


Proutnice - Věc hodná Prótea.


Helena - Jestli dovolíte, jsem jiného názoru.


Proutnice - Ach, jak jste krásná, Heleno, jak miluji ty vaše oči, nezatížené výrazem, pozvolna plovoucí ke mně.


Helena - Ano, já jsem ta krásná Helena.


Proutnice - Ach, vám ani Próteus neodolá! Podle mého je Meneláos pěkný blázen, když mezi námi dvěma nerozlišuje!


Helena - To tedy je.


Proutnice - Je balík a blb.


Helena - To tedy je.


Proutnice - Necita a mizera. Ach, jsem si jista, že už vás párkrát pohladil po zádi svým dřevěným lukem.


Helena - Všichni jsou stejní.


 

Nymfa Proutnice je spolu se svými bratry satyry držena na ostrově Naxos, ze kterého udělal pán ostrova Próteus, bůh šestého řádu, stařec, král tuleňů a veškerých obojživelných potvor, jakési muzeum a shromažďuje na něm stáda tuleňů, mrožů i jiným mořských živočichů a také všemožné poklady, které ukradl z vraků ztroskotaných lodí. U ostrova Naxos ztroskotá také spartský král Meneláos doprovázen Helenou Trojskou. Proutnice ho prosí, aby ji i její bratry satyry z ostrovního vězení odvezl pryč, až bude jeho loď opravená. Meneláos všechno slíbí, ale Proutnice mu nevěří, a tak řekne Próteovi, že se na ostrově nachází krásná Helena, po které Próteus touží. Próteus očaruje krále Meneláa, aby v Proutnici viděl Helenu. Meneláos má tak před očima dvě Heleny a neví, kterou si má do Sparty odvést. Heleny se nakonec dohodnou – opravdová Helena je okouzlena drahými látkami a šperky, které na ostrově nashromáždil Próteus, a rozhodne se na Naxu zůstat. Proutnice odplouvá s Meneláem. Próteus se těší na svou Helenu, Zeus ale náhle zvedne ostrov do nebes i s Helenou na něm. Próteus zůstává v moři sám:
...Třeba ten Zeus; touží udělat z Heleny hvězdu...
A je pravda, že jedna mu chybí, tam mezi Diskury.
Myslel jen vteřinu na moje posvátná vlastnická práva?...

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.