MATKA KURÁŽ A JEJÍ DĚTI (Mutter Courage und ihre Kinder, 1939)

Bertolt Brecht

Překlad: Kateřina Bohadlová
Autor hudby: Paul Dessau
Žánr: činohra s písněmi
Obsazení: 8 mužů, 3 ženy (+ sedláci, selky, vojáci a další)


Matka Kuráž: Chudý lidi kuráž potřebujou. Proč? Jinak by to mohli rovnou zabalit. Už jen to, že ráno vstanou, k tomu je potřeba v jejich situaci pořádná dávka kuráže. Nebo k tomu, aby zvorali kus pole, zvlášť za války! A to, že na tenhle svět přivedou děti, ukazuje, že maj kuráž, protože je nic dobrýho nečeká. Musej si navzájem dělat kata a vraždit se, a když se pak chtěj podívat jeden druhýmu do očí, tak na to potřebujou mít kuráž. A že strpěj nějakýho císaře a papeže jen dokazuje, že maj děsnou kuráž, protože je to stojí život. (Posadí se, vytáhne z tašky malou dýmku a kouří.) Moh byste nasekat trochu dříví.


Polní kazatel si proti své vůli sundá kabát a chystá se nasekat dříví: Já bych měl pečovat o lidské duše a ne se starat o dřevo.


Matka Kuráž: Já žádnou duši nemám. Ale dřevo na zátop potřebuju.

 

Příběh markytánky, zvané Matka Kuráž, a jejích dětí, pro které třicetiletá válka znamená život, ale zároveň i smrt. Až do samého konce hry Matka Kuráž nepochopí, že válka je jejím nepřítelem.


Hra Matka Kuráž a její děti byla sepsána ve Skandinávii před vypuknutím 2. světové války. Hudbu k ní složil Paul Dessau. V roce 1949 bylo hrou otevřeno divadlo Bertolta Brechta a Helen Weigelové Berliner Ensemble.


Hru nabízíme v novém překladu Kateřiny Bohadlové a také v původním překladu Ludvíka Kundery a Rudolfa Vápeníka.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše