DRAHÁ LEGRACE (Cher Trésor, 2012)

Francis Veber

Překlad: Alexander Jerie
Žánr: komedie
Obsazení: 4 muži, 3 ženy

Christine - Říkala jsem si: jak se on asi miluje?
Pignon - Proč vás to zajímá?
Christine - Protože jsem si řekla, že k tomu jednou musí dojít.
Pignon - Že se my dva budeme milovat?
Christine - Ano...šokuje vás to? 
Pignon - Vůbec ne...a už víte kdy?
Christine - No například hned.
Pignon - To jsem pro vás tak přitažlivý?
Christine - Ne, vypadáte dost nezajímavě...v tom asi budete se mnou souhlasit, ne? (Pignon se zatváří pochybovačně) A když se tak na vás koukám, nemyslím, že budete nějak mimořádný milenec.
Pignon - Máte postřeh.
Christine - Říkám si: určitě mě zklame.
Pignon - Člověk nikdy neví.
Christine - Taky si říkám: možná je impotentní.
Pignon - To vám slíbit nemůžu, ale i to je možný.
Christine - To je ohromně vzrušující.
Pignon - Kdyby tak všechny ženy byly jako vy!
Christine - (vezme ho za ruku) Pojď, je tu osm pokojů, můžeš si vybrat.
Pignon - Ten, kde je nejmíň moderního umění. (Odejdou)

 

Co máte dělat, když jste už dlouho nezaměstnaný a v bance nemáte ani korunu? Poslat na sebe daňovou kontrolu! Možná se zdá, že jde o poněkud absurdní strategii, nicméně právě takovou zvolil zoufalý Francois Pignon, který je už dva roky nezaměstnaný, nic nemá a udělá cokoli, aby se zachránil. Prostřednictvím daňové kontroly chce Pignon ukázat své manželce (která ho opustila), svému dlouholetému příteli (který se k němu najednou nemá) a všem, kterým nestojí za špetku zájmu, že ještě existuje. Pod heslem „každý, kdo něco skrývá, je zajímavý…a když jde o peníze, je ještě zajímavější“ se kolem Pignona strhne série neuvěřitelných situací. O zoufalce Pignona se najednou začnou zajímat úplně všichni, dokonce se stane neodolatelným pro ženy! A ještě je tu pohádkově bohatý pan Jonville, kterému Pignon hlídá byt. Pignonova prazvláštní akce nakonec přinese nečekané plody…

 

Veberova brilantní hra nabízí skvělou hereckou příležitost pro komediálního herce.

 

Hra Drahá legrace (Cher trésor) se v roce 2012 a 2013 hrála s úspěchem v divadle Théâtre des Nouveautés. V hlavní roli zoufalého Pignona exceloval Gérard Jugnot, který byl již několikrát nominován na cenu César za nejlepšího herce.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.