PROTI ZDI / GEGEN DIE WAND (Gegen die Wand, 2007)

Armin Petras, Fatih Akin

Překlad: Anežka Rusevová
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Cenami ověnčený film režiséra Fatiha Akina pojednává o muži a dívce, patřících k turecké menšině žijící v Německu, setkávajících se v psychiatrické léčebně, poté co se oba pokusili spáchat sebevraždu. Čtyřicátník Cahit, bývalý rocker a cynický alkoholik se živí sbíráním vratných lahví a žije více či méně jako bezdomovec. Sibel, dvacetiletá dívka, by si ráda užívala života se vším, co k němu patří, v čemž jí ovšem brání původ a ortodoxní turecká rodina. Aby se vymanila ze sevření těchto tradičních tureckých hodnot, poprosí Cahita, aby si ji vzal. Cahit, který se veškerých těchto zvyklostí a svatbě brání a dokonce nerad přiznává svůj turecký původ nakonec ale svolí. Mladá dívka si tedy konečně může užívat nabylé svobody. Ale ze svatby "naoko" se stane najednou víc a oba se do sebe zamilují. Ze žárlivosti zabije Cahit jednoho ze Sibeliných nápadníků a za to putuje do vězení. Po šesti letech se oba opět potkávají v Istanbulu, kde se Sibel pokouší začít nový život a znovu bez úspěchu...

 


Dramatizace režiséra Armina Petrase sice zachovává hlavní příběhovou linii filmu, ale soustředí se především na sebedestruktivní a zároveň křehké stránky každé lásky mezi mužem "m" a ženou "s" a odklání se tak od specifické německo-turecké problematiky k všeobecným mezilidským vztahům každé kultury. Úsporná forma jazyka a filmově střihové navazování jednotlivých scén vybízí k mnoha interpretačním možnostem.

 

 
První uvedení v únoru 2007 v Maxim Gorki Theater v Berlíně.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.