MILOSTÍN A OKOLÍ

Przemyslaw Jurek

Překlad: Jiří Vobecký
Obsazení: 10 mužů, 2 ženy

Děj hry nás zavádí do zkušebny Deathmetalové skupiny Exterminátor. Její kapelník Martin nás seznamuje s historií této kapely. Po marných pokusech dostat se „nahoru“ a získat smlouvu s nějakou nahrávací společností skupina živoří. Z letargie ji vytáhne až nabídka získat regionální dotace, pokud skupina vystoupí jako reprezentant regionu před nejpopulárnější skupinou země jako předkapela. To nabízí určité možnosti znovu na sebe upoutat pozornost a za regionální dotace pořídit profesionální demo nahrávky. Navíc regionální festival je známý v celé zemi. Skupina se tedy s nadšením pouští do práce, ale podmínky politiků kapele poněkud podráží nohy, mají totiž nastudovat daleko lehčí a líbivější repertoár, než je deathmetal. Kluci po dlouhém váhání na kompromis přistoupí a jsou na zkoušku vysláni na rockový festival do jiného regionu. Tam však naneštěstí nezkušený zvukař zlikviduje celou ozvučovaní aparaturu, určenou pro všechny skupiny, festival tím prakticky ukončí a navíc způsobí značné škody pořadatelům. Aby skupina svou vinu vykoupila, dostane od regionálních politiků nůž na krk. Mají hrát celé léto na tanečních zábavách ohrané hity a navíc hrát zdarma na svatbě starostovy dcery. Skupina se vzbouří, a tak následuje vyhazov ze zkušebny a hrozba žalobou za způsobené škody. Muzikanti tedy na podmínky politiků přistoupí. Pro deathmetalovou kapelu to znamená strašné pokoření a když jsou na poslední zábavě přinuceni hrát lidovky ve stylu dechovek, kapela se dostává až na samotné dno. Začíná proto připravovat překvapující uměleckou odpověď mocným svého regionu…
     Komedie polského dramatika, která byla jednou z oceněných v literární soutěži Teatru Powszechnego v Lodźi, je zdánlivě pouhou nevinnou zábavou o partě věčných smolařů. Nabízí však naléhavé otázky, kde končí umělecká svoboda umělců, kteří jsou zabezpečeni finančními dotacemi a nakolik mají právo mocní tohoto světa zasahovat do umělecké tvorby. Hra se odehrává v českém příhraničí, a proto nedá moc práce převést děj do České republiky, což udělá z komedie inscenaci ryze českou, protože problémy kolem svobody umění jsou na obou stranách hranice prakticky stejné.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.