5 ZA JEDNU! (5 x UNA!, 1998)

Enrico Luttmann

Překlad: Šárka Hurbánková
Žánr: komedie
Obsazení: 5 žen


Anna se po rozvodu přestěhovala do jiného města. Aby začala nový život, poradí jí její psycholožka pozvat ženy z nového domu na čaj a popovídat si o problémech, které je trápí. Pouze čtyři osamělé ženy ji nepovažují za blázna a přijmou pozvání: Maria, Jenny (jejíž pravé jméno je Giovanna), Rosa a Erminia. Po prvních trapných chvílích si začínají navzájem svěřovat své životní zkušenosti a pomalu se odhaluje jejich rozdílný charakter: Anna je milá a usměvavá a jako správná hostitelka neustále něco nabízí, Rosa pláče pro každou malichernost, Jenny je mladá, sršící optimismem a poněkud naivní, Erminia dokáže pěkně uzemnit sarkastickou průpovídkou… Jen Maria tiše sedí a občas prohodí nějakou záhadnou větu, jejíž smysl zná jen ona. Skrývá něco? Po mnohém naléhání i ona promluví a její replika se stává tím pravým finále první poloviny hry: před chvílí zabila svého muže mraženou kýtou. Její doznání vyvolá mezi ženami velký zmatek. Pouze Erminia radí zachovat chladnou hlavu a postavit se za vražedkyni po vzoru mušketýrů a jejich heslu „Všichni za jednoho!“. Mariin čin totiž přinutí všechny, aby se reálně zamyslely nad svými partnerskými vztahy, našly konečně odvahu postavit se nepříznivému osudu a začít konstruktivně řešit svůj život.


    Překlad hry vznikl v rámci Překladatelské dílny DILIA 2+2+1 v roce 2008.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše