SOUHLASIT (Decir sí, 1981)

Griselda Gambaro

Překlad: Šárka Pavelková
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži

Komorní hra Souhlasit se odehrává v holičství, které známé argentinské dramatičce posloužilo jako alegorie militantního režimu prodchnutého atmosférou úzkosti, nejistoty a strachu, který ovládal Argentinu na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let. Přicházející zákazník – anonymní Muž – této atmosféře plně a zcela absurdně podléhá, přičemž se jí brání nadprodukcí akcí a slov. A Holič, který držící otěže moci ve svých rukou, zatím mlčí. Muž je člověk opatrný, který nikoho nechce obtěžovat svou existencí. Jakmile vstoupí do holičského salónu, přizpůsobuje se a – namísto aby se nechal ostříhat – plní příkazy, které mu holič postupně zadává: zamete podlahu, oholí a ostříhá Holiče. Muž není schopen odporovat, zcela ignoruje všechny náznaky sadismu a agrese z holičovy strany a snaží se mu ze všech sil zavděčit, aby se tak zcela vyhnul pracné a složité, nicméně svobodné volbě svého vlastního osudu. Dlouhá řada jeho svolení a ústupků postupně končí tragicky. Holič nakonec Muže „dle zásluh“ obslouží: podřeže mu hrdlo.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.