SKROMNOST (La Modestia, 2000)
Rafael Spregelburd
překlad: Martina Černá
žánr: komedie
obsazení: 2 muži, 2 ženy
Hra Skromnost je strukturována do dvou příběhů, z nichž každý se odehrává v odlišném čase a které jeden do druhého scénu po scéně plynule přecházejí. Celkem 8 postav tak představují 4 herci.
Příběh lichých scén se odehrává v argentinské současnosti a je složitým propletencem falší a podvodů, které na sebe postavy svázané rodinnými, pracovními, mileneckými a přátelskými vztahy navzájem líčí a končí ponížením naivně čisté Ángeles.
Příběh sudých scén se odehrává v Itálii během světové války. Terzov umírající na TBC se nechá přemluvit od své manželky Anji, aby vydával nedokončený román, který nalezla v otcově pozůstalosti, za svůj. Vydavatelská práva od něj výměnou za lékařské služby získá jeho lékař Smederovo. Do Terzova se mezitím zamiluje Smederovova manželka, jíž Anja ochotně vyklidí místo, aby Terzovovi zpříjemnila poslední dny jeho života. Když se Terzov octne v krizi a podvod prozradí, považují to všichni za falešnou skromnost a nevěří mu. Umírá tak jako nadaný spisovatel a jen Smederovová pochopí, že román psala Anja. Protože její život, který byl pouhým obětováním se Terzovovi, nyní pozbyl smysl, zastřelí se. Román nakonec jede do Milána jako své dílo prezentovat Smederovo.
Základní linie příběhu je inspirována smrtí Amedea Modiglianiho. Přesto argentinského dramatika nezajímají životopisné detaily slavného malíře, ale princip, jímž se to, co v našem dennodenním snažením činíme s nejlepšími úmysly, zvrací v ty nejhorší důsledky. Autor využívá žánr situační komedie, jejíž zápletky konstruuje na dialektice nejasných hranic mezi Dobrem a Zlem. Skromnost se zde obrací v hřích ve smyslu „nadutého potěšení, které se rodí ze zoufalého gesta, jímž předstíráme, že jsme trochu méně, než ve skutečnosti jsme…“ Hra tvoří 3. část Spregelburdova cyklu Heptalogie Hieronyma Bosche.
Text v českém a anglickém překladu je k dispozici v DILIA.