A SINGLE ACT (A Single Act, 2005)

Jane Bodie

Překlad: Lucie Kolouchová
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Hra o dvou párech ve středním věku se odehrává v průběhu jednoho roku – od ledna 2006 do ledna 2007, pro jeden z párů - Neila a Cleu – běží čas normálně, pro Michelle a Scotta pozpátku, tj od ledna 2007 se vracíme do ledna 2006. Scény obou páru se střídají, v podstatě u obou jde o totéž – o rozpad vztahu, zapříčiněný krom jiného zvláštním chováním partnerů v reakci na krizovou situaci, která se odehrála v lednu 2006. Clea a Neil se v první scéně (leden 2006) velmi rozrušení setkávají u sebe v bytě, hovoří v náznacích o nějaké katastrofě, o zhroucené dopravě ve městě, o oblacích kouře, o mrtvých lidech. Oba mají pocit ohrožení, není ale specifikováno, co konkrétně se stalo. Jejich vztah se v dalších scénách mění – od počáteční důvěru přes vzájemné odcizování se a vyhýbání se jeden druhému až po fyzické napadnutí Cley a její odchod. Clea se s prožitým traumatem vyrovnává lépe, je komunikativnější, sdílnější. Neil se naopak uzavírá do sebe, na konci (leden 2007) vyjde najevo, že už několik měsíců pouze předstírá, že chodí do práce, vymyslel si i práci v humanitní organizaci. Chodí po ulicích a hledá lidi, postižené onou katastrofou, snaží se ulehčit jim, ale s Cleou o tom, jak se cítí ona, mluvit nechce. Michelle a Scotta zastihujeme poprvé v lednu 2007, na konci jejich vztahu, Michelle má na tváři ránu, způsobenou patrně Scottem, v místnosti je i prázdná, králičí klec – zabila králíka Michelle či Scott? Postupně se dozvídáme, že už v předešlých měsícíh vztah nefungoval, hlavně vinou Scotta, který se místy projevuje až psychopaticky – v noci bloudí po městě, ohrožuje M fyzicky, psychicky ji deptá atd. Králíka koupil jako dárek pro M, která mu kdysi řekla, že jako dítě si ho moc přála, ale nyní není dárkem dvakrát nadšená, králík v ní vzbuzuje spíš odpor. Jelikož jde jejich příběh vlastně pozpátku, postupně poznáváme Scotta a Michelle šťastné, čerstvě zamilované, stíny Scottova „divného“, paranoidního chování se vytrácí. Na konci – začátku jejich vztahu (leden 2006) sledujeme jejich seznámení v baru, kde Scott Michelle v podstatě sbalil, jeví se tu jako milý kluk se smyslem pro humor. V barové televizi běží sportovní utkání, které je ale přerušeno mimořádným živým zpravodajstvím, kvůli špatnému signálu se ale nedozvíme, co se vlastně stalo... Hra mladé autorky Jane Bodie měla premiéru v květnu 2005 v Hampstead Theatre v Londýně.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.