THE PAIN AND THE ITCH (2005)

Bruce Norris

Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 3 muži, 3 ženy, holčička

Hra amerického dramatika měla světovou premiéru v Chicagu, později vyprodala off-broadwayské divadlo a do Evropy ji letos na jaře uvedlo slavné londýnské Royal Court Theatre, v režii svého nového uměleckého šéfa Dominica Cooka. Břitká sociální satira popisuje oslavu dne díkůvzdání v jedné velmi dobře situované středostavovské rodině („Co to znamená být bohatý? My například rozhodně nejsme bohatí.“). V centru stojí poněkud netypický pár, který tvoří velmi úspěšná, ale nervózní žena („Něco nám zase okousalo avokádo.“) a její muž v domácnosti, který se stará o jejich dvě děti („Víš, kolik týdně vydáme za pleny?“). Na oslavu je také pozvána jeho poněkud dementní matka („Nemůžu si vzpomenout, kdo hrál Gándího.“) a bratr - lékař, který volil Bushe („On volil Bushe! Já to věděl! Já to věděl! Jak jsi mohl?“) a chodí s romskou imigrantkou, která si zuřivě, ale poněkud nevhodně hraje s dětmi („Víš, my nepoužíváme žádné násilné hry ani zbraně. Ne – ani repliky zbraní...“). Hra naprosto neodolatelně vtipnými dialogy odkrývá jedno klišé za druhým, ať už jde o současnou politickou situaci, výchovu dětí, partnerských vztahů nebo třeba postoji k menšinám a imigrantům. O to víc pak zamrazí poněkud drsný konec...

  Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.