NOČNÍ ŽIVOČICHOVÉ (Animales nocturnos)

Juan Mayorga

Překlad: Lenka Sovová
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Existují lidé, kteří se stejně jako některá zvířata schovávají do noci a stínu. Muži a ženy, jejichž život ovládá tajemství. „Malý muž“ je jedním z těchto lidí. Zaslechne cosi o přistěhovaleckém zákoně a pochopí, že ho tento zákon staví nad osoby, pro které by udání znamenalo okamžitou ztrátu zaměstnání a vyhoštění. Rozhodne se ho využít, aby si podmanil jinou lidskou bytost. Vskutku otrockým je vztah, do kterého vydíráním zatáhne „Velkého muže“, souseda z domu, kde bydlí, a po němž vyžaduje, aby mu byl kdykoli k dispozici a uchoval zároveň o jejich stycích naprostou mlčenlivost. Tato nesourodá dvojice však nepředstavuje jediné postavy hry, které něco skrývají. I manželky obou mužů jsou zvyklé se schovávat a nikomu nedůvěřovat. A to ani svým nejbližším a dokonce ani stínům, které je obklopují. Bloumají nekonečnou nocí bez jediné jistoty a připomínají živočichy v nočních ZOO. I tato zvířata žijí v umělé noci a měsíc, hvězdy, nic z toho, co vidí kolem sebe, není pravda.
    Významný současný španělský dramatik Juan Mayorga psal svou hru v době, kdy Španělsko již nastoupilo svou demokratickou éru. V době, kdy Španělé dosud měli živě v paměti tyranii totalitního frankistického režimu včetně jeho každodenního psychického tlaku, ale i v době, kdy se svobodné Španělsko a hraniční státy EU vůbec začaly potýkat s problémem masové imigrace obyvatelstva z tzv. Třetího světa. Jeho hra představuje vysoce aktuální problematiku a nastoluje zneklidňující otázku: co znamená ono tolikrát skloňované „zodpovědné a demokratické evropanství“?

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.