DON JUAN V SOHO (Don Juan In Soho, 2006)

Patrick Marber

Překlad: Dana Hábová
Obsazení: 7 mužů, 3 ženy (dohromady hrají 13 postav)

  Moderní verze Molierovy hry, děj se odehrává v současném Londýně, hra byla letos nominována na Laurence Olivier Award za rok 2006.     Zámožný cynik DJ žije ve čtvrti Soho. Právě po líbánkách opustil ušlechtilou humanitární pracovnici Elviru. Její bratři Colm a Aloysius přísahají pomstu. Při pokuse získat další krásku způsobí DJ nehodu na Temži a smrt dívčina snoubence. V nemocničním čekárně před touto otřesenou ženou provozuje orální sex s primitivní dívkou muže, který ho vytáhl z řeky. Svým trvale bezskrupulózním chováním zneklidňuje i svého kumpána Stana. Na ulici nutí DJ marně muslimského bezdomovce, aby za darované hodinky urazil Allaha. Vrchol je, když DJ osloví sochu krále Karla II. – ta mu však oznámí, že pro něj přijde. Po konfrontaci s otcem, znechuceným synovým zhýralstvím - navštíví jej doma, kam si DJ pozval dvě prostitutky – ve finále Socha odveze DJ na místo, kde jej Elviřini bratři zabijí. DJ se ze svých činů odmítne kát, neboť hlásá absolutní svobodu a život je pro něj lov.(Symboliku lovu vyjadřuje i slovo Soho, které kdysi znamenalo lovecký pokřik.). V závěrečném monologu kupodivu DJ kritizuje společnost a její pokrytectví, přestože právě on je ve svém zvrhlém volnomyšlenkářství ztělesněním nejhorších nešvarů .“Na světě je bez něj líp“, komentuje jeho konec Stan. Povaze hrdiny odpovídá i jazyk textu.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.