SCÉNY Z VELKOMĚSTA (Scenes from the Big Picture, 2003)

Owen McCafferty

Překlad: Ester Žantovská
Obsazení: 12 mužů, 7 žen

Owen McCafferty se narodil v roce 1961 v Severním Irsku. Prošel mnoha profesemi – živil se například jako dělník na jatkách, státní úředník či účetní. Od poloviny devadesátých let je pak dramatikem na plný úvazek. Píše scénáře pro televizi a příležitostně i režíruje – své texty i své oblíbené autory, jakým je například Harold Pinter. Mezi jeho úspěšné hry patří Freefalling, 1996(dva mladé lidi dožene nuda až k použití brutálního násilí), Mojo- Mickybo, 1998 (dva malí chlapci – katolík a protestant – se na pozadí belfastských nepokojů skamarádí po vzoru svých idolů Butche Cassidyho a Sundance Kida) či Closing Time, 2002 (v průběhu jedné noci v hospodě poznáváme skupinku belfastských obyvatel, ztroskotanců, kteří se nedokázali vyrovnat se společenskými změnami posledních let). Scény z velkoměsta měly světovou premiéru v Národním divadle v Londýně.   Hra s výstižným názvem Scény z velkoměsta je velkolepou exkurzí do současného Belfastu, jeho zadních uliček, továren, obchodů a hospod. Nabízí divokou jízdu jednoho parného letního dne smyšlenou čtvrtí velkoměsta. V jeho labyrintu žijí mladí delikventi, postarší obchodníci, odboroví předáci i členové polovojenských organizací. Cafferty nám představuje dvě desítky obyvatel, jejichž příběhy se postupně prolínají a ovlivňují. V jakémsi „panoramatickém pohledu“ se setkáváme se zástupci všech generací, s lidmi s nejrůznějšími osudy a tužbami. Hra je zřetelně prostoupena zrychleným velkoměstským tepem – což je patrné i ve slangově zabarveném dialogu McCaffertyho postav – z ulice se přesouváme do obchodu, do nemocnice, do hospody, do kanceláře místních jatek i do domácího prostředí… McCaffertyho hra je dynamickým, nesmírně zajímavým až dojemným pohledem na dnešní Belfast a na snahu těch, kteří „nemají nad ničím vládu“ přežít v městské džungli. V popředí McCaffertyho zájmu ovšem nejsou specificky irské problémy...naopak. Narození, smrt, první láska, starosti stáří, ekonomické problémy, kriminalita, drogy, násilí, nezaměstnanost, neplodnost, nevěra atd. – vítejte v životní realitě velkoměsta 21. století.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.